1
00:00:00,802 --> 00:00:04,037
[música]
2
00:00:15,750 --> 00:00:17,552
Equipe azul, fiquem atentos.
3
00:00:17,585 --> 00:00:19,754
Vamos dar
os ucranianos uma vantagem.
4
00:00:26,694 --> 00:00:29,263
PRINCIPAIS: Bombas no alvo.
Retorne à base.
5
00:00:29,296 --> 00:00:32,032
AZUL TRÊS: Adoro ver
aquele lixo russo queima.
6
00:00:33,535 --> 00:00:35,402
Onde diabos
de onde veio essa coisa?
7
00:00:35,435 --> 00:00:37,237
-Não vejo nada!
-MAJOR: Bandido, quebrando 09:00.
8
00:00:38,506 --> 00:00:42,175
PRINCIPAIS: Radar negativo ligado
bandido, estou apenas pintando a gente.
9
00:00:43,511 --> 00:00:45,647
AZUL TRÊS:
Cara, esse cara é um Fantom!
10
00:00:48,783 --> 00:00:50,585
PRINCIPAIS:
Implantando contramedidas.
11
00:01:05,800 --> 00:01:08,268
[música]
12
00:01:28,623 --> 00:01:30,658
[a música continua]
13
00:02:31,451 --> 00:02:33,387
THOMAS: Se o senador Burke for
um voto definitivamente não,
14
00:02:33,420 --> 00:02:34,856
então vamos
ter que pegar os dois Gordon
15
00:02:34,889 --> 00:02:36,624
e Hathaway a bordo.
Se não,
16
00:02:36,658 --> 00:02:39,794
podemos nos beijar
adeus ao financiamento do jato F/A-X.
17
00:02:39,827 --> 00:02:42,362
Veja se você consegue preparar o jantar
com qualquer uma das duas esta noite
18
00:02:42,396 --> 00:02:45,667
ou café da manhã amanhã
o mais rápido possível.
19
00:02:45,700 --> 00:02:47,935
E puxe o da semana passada
relatórios orçamentários de defesa.
20
00:02:47,969 --> 00:02:49,937
Você sabe que os dois vão perguntar.
21
00:02:49,971 --> 00:02:52,406
Certo, vamos acabar com isso.
22
00:03:08,255 --> 00:03:10,357
Meu Deus, Zach.
23
00:03:16,764 --> 00:03:18,800
Emily, ligue para a Casa Branca
e deixe-os saber
24
00:03:18,833 --> 00:03:20,835
Eu irei até aí.
Eu quero uma reunião
25
00:03:20,868 --> 00:03:22,503
com o presidente
o mais rápido possível.
26
00:03:22,537 --> 00:03:25,006
Diga a eles
está relacionado à segurança nacional.
27
00:03:25,039 --> 00:03:27,407
Tenha o serviço secreto
traga o carro.
28
00:03:34,882 --> 00:03:36,551
AGENTE:
Vice-presidente Tomás,
29
00:03:36,584 --> 00:03:37,852
o presidente verá você
na biblioteca.
30
00:03:37,885 --> 00:03:39,419
-Rick.
-Senhor. Presidente.
31
00:03:39,453 --> 00:03:41,288
Excelente momento.
32
00:03:41,321 --> 00:03:43,423
Eu ia ligar para você mais tarde.
33
00:03:43,457 --> 00:03:44,992
Eu gostaria de discutir
o tiroteio
34
00:03:45,026 --> 00:03:46,928
no voo voluntário
ontem na Ucrânia.
35
00:03:46,961 --> 00:03:48,763
-Estou ouvindo.
-Eles estavam perdidos
36
00:03:48,796 --> 00:03:51,465
sob altamente incomum
circunstâncias.
37
00:03:51,498 --> 00:03:54,635
Os russos não têm
antiaérea na frente,
38
00:03:54,669 --> 00:03:57,404
e havia
nenhum contato de radar inimigo.
39
00:03:57,437 --> 00:03:59,540
Eram pilotos excelentes, senhor.
40
00:03:59,574 --> 00:04:01,809
Principais aviadores
de todo o mundo.
41
00:04:01,843 --> 00:04:03,945
O capitão deles voou
sob meu comando na Marinha.
42
00:04:03,978 --> 00:04:06,413
O cara era uma lenda.
Não é uma morte fácil.
43
00:04:06,446 --> 00:04:10,383
No entanto, não temos ideia do que
levou ele e seus pilotos para baixo.
44
00:04:10,417 --> 00:04:12,019
Mas o Pentágono está
olhando para isso.
45
00:04:12,053 --> 00:04:16,423
Senhor, ambos conhecemos informações do Pentágono
move-se a passo de caracol.
46
00:04:16,456 --> 00:04:19,060
Se os russos estiverem
desenvolver novas capacidades,
47
00:04:19,093 --> 00:04:20,695
então precisamos descobrir
o que eles são
48
00:04:20,728 --> 00:04:22,029
e vá para o contra-ataque.
49
00:04:22,063 --> 00:04:23,564
Bem, o segundo
Eu sei de uma coisa,
50
00:04:23,598 --> 00:04:25,066
você também vai,
mas nós temos
51
00:04:25,099 --> 00:04:26,734
coisas maiores
na nossa frente agora.
52
00:04:26,768 --> 00:04:28,836
Estamos hospedando
uma cimeira de paz aqui em DC.
53
00:04:28,870 --> 00:04:30,470
E os russos querem
negociar
54
00:04:30,505 --> 00:04:33,040
um acordo de paz
na Ucrânia.
55
00:04:33,074 --> 00:04:36,376
Bem, se isso for verdade, é
só porque estão perdendo.
56
00:04:36,409 --> 00:04:39,814
Eles estão protelando, senhor, tentando
para ganhar tempo para manobrar.
57
00:04:39,847 --> 00:04:42,650
-Quando isso vai acontecer?
-As conversas começam amanhã.
58
00:04:42,683 --> 00:04:44,351
O presidente Vasiliev estava falando sério
59
00:04:44,384 --> 00:04:46,788
sobre fazer algo.
E eu também.
60
00:04:46,821 --> 00:04:48,890
O que dizem os ucranianos?
Eles estão a bordo?
61
00:04:48,923 --> 00:04:50,958
Eles irão junto
com o que decidirmos.
62
00:04:50,992 --> 00:04:53,360
-O que te dá tanta certeza?
-Bem, eles sofreram
63
00:04:53,393 --> 00:04:54,896
perdas terríveis
e dificuldades.
64
00:04:54,929 --> 00:04:57,330
Eles querem que esse conflito acabe
mais do que ninguém.
65
00:04:57,364 --> 00:04:59,499
Ao custo
da sua soberania?
66
00:04:59,534 --> 00:05:01,334
A mesma coisa
eles têm lutado?
67
00:05:01,368 --> 00:05:02,937
Eles seguraram os russos
de volta, mas apenas por pouco.
68
00:05:02,970 --> 00:05:04,437
E olhe para
quantas vidas isso custou.
69
00:05:04,471 --> 00:05:06,073
Civis e também militares.
70
00:05:06,107 --> 00:05:08,810
Senhor, esse é exatamente o meu ponto.
71
00:05:08,843 --> 00:05:11,078
Quando uma guerra está focada
tanto em civis
72
00:05:11,112 --> 00:05:12,980
como se trata de alvos militares,
73
00:05:13,014 --> 00:05:15,448
perde toda a reivindicação
à legitimidade.
74
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
Assim como seus perpetradores.
75
00:05:17,018 --> 00:05:19,352
Eles não deveriam
ser negociado com.
76
00:05:19,386 --> 00:05:21,454
E o que acontece
quando esse conflito terminar?
77
00:05:21,488 --> 00:05:23,724
Ou se expande,
gira fora de controle
78
00:05:23,758 --> 00:05:26,393
em toda a Europa?
Quantas vidas isso custará
79
00:05:26,426 --> 00:05:28,663
travar uma terceira guerra mundial?
Estou perguntando a você.
80
00:05:28,696 --> 00:05:31,766
Senhor, agora não é o momento
para fechar um acordo.
81
00:05:31,799 --> 00:05:34,401
Quando o F/A-X
programa de lutador fica online
82
00:05:34,434 --> 00:05:37,004
em alguns meses,
estaremos negociando
83
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
de uma posição
de força muito maior.
84
00:05:39,439 --> 00:05:42,475
Não temos os votos
85
00:05:42,510 --> 00:05:44,645
para manter seu jato maravilhoso financiado.
Desculpe.
86
00:05:44,679 --> 00:05:49,416
Porque o nosso partido recusa
priorizar a defesa nacional.
87
00:05:49,449 --> 00:05:51,384
eu...
[suspirando]
88
00:05:51,418 --> 00:05:54,021
Jeremias, você poderia ajudar
mudar de idéia sobre isso.
89
00:05:54,055 --> 00:05:55,857
Mas estou lá fora sozinho.
90
00:05:58,059 --> 00:06:00,061
Nós não precisamos
outro bilhão de dólares
91
00:06:00,094 --> 00:06:02,830
sistema de armas, Rick.
Temos uma chance real aqui
92
00:06:02,864 --> 00:06:04,999
para mediar uma paz duradoura.
93
00:06:06,634 --> 00:06:11,038
Se todos embarcarem,
isso pode acontecer. OK?
94
00:06:16,811 --> 00:06:18,980
Espero poder contar com você.
95
00:06:19,013 --> 00:06:22,683
Claro,
Senhor Presidente, é claro.
96
00:06:30,591 --> 00:06:34,662
-O que você está fazendo?
-Software de codificação.
97
00:06:34,695 --> 00:06:36,931
Para fazer o quê?
98
00:06:36,964 --> 00:06:40,467
Triangular títulos de vetores
e pontos de interceptação.
99
00:06:40,501 --> 00:06:42,536
-Quem precisa disso?
-Ah, você sabe,
100
00:06:42,570 --> 00:06:47,074
apenas competente
aviadores navais, então, sim,
101
00:06:47,108 --> 00:06:49,210
Eu posso ver como isso
não lhe interessaria.
102
00:06:49,243 --> 00:06:51,913
[rindo]
Oficial no convés.
103
00:06:54,081 --> 00:06:56,017
À vontade.
Assentos.
104
00:06:57,218 --> 00:06:59,120
Hoje retomamos os voos de teste
do F/A-X
105
00:06:59,153 --> 00:07:00,821
caça furtivo supersônico.
106
00:07:00,855 --> 00:07:03,024
Depois da semana passada
testes de altitude bem-sucedidos,
107
00:07:03,057 --> 00:07:06,527
hoje estaremos testando o ACM
e combates aéreos 1V1.
108
00:07:06,560 --> 00:07:09,964
Agora, este exercício tem
um deck rígido de 10.000 pés
109
00:07:09,997 --> 00:07:13,000
e um teto duro
de 40.000 pés.
110
00:07:13,034 --> 00:07:15,770
A velocidade máxima é sub-Mach um.
111
00:07:15,803 --> 00:07:17,204
Alguma dúvida?
112
00:07:19,507 --> 00:07:21,474
Então homem,
e vamos colocá-los no ar.
113
00:07:25,780 --> 00:07:28,481
CAG: descomprometido, vaga-lume.
Você acorda primeiro.
114
00:07:28,516 --> 00:07:31,752
-Firefly, você é o agressor.
-Roger isso, senhor.
115
00:07:38,726 --> 00:07:40,861
Péssimo:
Droga, essas coisas podem se mover.
116
00:07:44,899 --> 00:07:47,501
-Bloqueio de alvo.
-Como o inferno.
117
00:07:52,840 --> 00:07:54,675
-[bipando]
-FIREFLY: Droga.
118
00:08:01,315 --> 00:08:05,619
Os controles estão travando,
Ainda estou subindo!
119
00:08:05,653 --> 00:08:07,688
CAG: Pare com isso.
Footloose, você excedeu
120
00:08:07,722 --> 00:08:10,224
40.000 pés
e quebrou o teto duro.
121
00:08:11,959 --> 00:08:13,894
FOOTLOOSE: Merda.
122
00:08:13,928 --> 00:08:15,930
Tenente, seu desempenho
hoje é classificado como cortado.
123
00:08:15,963 --> 00:08:17,631
O que você achou
você estava fazendo lá em cima?
124
00:08:17,665 --> 00:08:19,533
Tentando executar
os exercícios ordenados, senhor.
125
00:08:19,567 --> 00:08:21,002
Evitando o bloqueio do alvo.
126
00:08:21,035 --> 00:08:23,604
Ao exceder
o teto rígido designado?
127
00:08:23,637 --> 00:08:25,006
Foi um acidente, senhor.
128
00:08:25,039 --> 00:08:26,907
A subida rápida é
uma tática evasiva comum,
129
00:08:26,941 --> 00:08:28,843
-e brigas reais tendem a--
-Tenente?
130
00:08:28,876 --> 00:08:30,978
Não importa.
Resultados de hoje
131
00:08:31,012 --> 00:08:33,247
tem que ser descartado,
e agora estamos um dia atrasados,
132
00:08:33,280 --> 00:08:35,282
que eu tenho que explicar
para meus superiores
133
00:08:35,316 --> 00:08:37,184
quem não vai me perdoar
por conta do meu famoso
134
00:08:37,218 --> 00:08:38,986
ás irmão,
porque eu não tenho
135
00:08:39,020 --> 00:08:40,821
um daqueles
para continuar me resgatando.
136
00:08:40,855 --> 00:08:43,958
Você está fora dos testes F/A-X
durante a duração.
137
00:08:43,991 --> 00:08:45,259
Senhor, por favor.
138
00:08:45,292 --> 00:08:47,695
Tome suas lambidas, Tenente.
139
00:08:47,728 --> 00:08:50,197
Considere-se com sorte
estar voando.
140
00:08:50,231 --> 00:08:52,733
Se eu pudesse escolher,
você ficaria de castigo permanentemente.
141
00:08:52,767 --> 00:08:54,702
HOMEM NO INTERCOM:
Agora ouça isso. Agora ouça isto.
142
00:08:54,735 --> 00:08:56,203
Tenente Adam Majors,
143
00:08:56,237 --> 00:08:58,305
relatório
para a sala de comunicações.
144
00:08:59,907 --> 00:09:01,609
Salvo pelo gongo, Tenente.
145
00:09:01,642 --> 00:09:04,178
Mais uma vez, demitido.
146
00:09:23,764 --> 00:09:27,001
-Majores.
-Descomplicado.
147
00:09:27,034 --> 00:09:28,669
Defensor.
148
00:09:28,702 --> 00:09:30,204
Que surpresa agradável.
149
00:09:30,237 --> 00:09:32,273
Como vai você?
150
00:09:32,306 --> 00:09:34,775
Impopular como sempre
com os tipos de lei e ordem.
151
00:09:34,809 --> 00:09:37,678
Já considerou os militares
não era o lugar para você?
152
00:09:37,711 --> 00:09:39,647
Não, senhor.
Eles são os únicos
153
00:09:39,680 --> 00:09:41,782
com os caças
para eu voar.
154
00:09:41,816 --> 00:09:43,284
Como está o avião?
155
00:09:43,317 --> 00:09:45,953
Aeronave mais manobrável
Eu já voei.
156
00:09:45,986 --> 00:09:48,222
Viável para ser
nosso caça de próxima geração?
157
00:09:48,255 --> 00:09:50,191
Sem dúvida, sim.
158
00:09:50,224 --> 00:09:53,761
Bom. Pode haver
depende muito disso.
159
00:09:53,794 --> 00:09:57,665
Foi por isso que você ligou?
Para fazer check-up no avião?
160
00:09:57,698 --> 00:10:00,000
Não é, receio.
161
00:10:01,235 --> 00:10:02,803
O que está acontecendo?
162
00:10:02,837 --> 00:10:06,273
Zach foi morto.
Abatido sobre a Ucrânia.
163
00:10:08,209 --> 00:10:10,744
Ninguém poderia atirar
meu irmão para baixo.
164
00:10:10,778 --> 00:10:12,780
Como isso aconteceu?
165
00:10:12,813 --> 00:10:14,915
Zach e seu esquadrão tinham
realizado com sucesso
166
00:10:14,949 --> 00:10:17,284
um ataque aos russos
centro de comunicação
167
00:10:17,318 --> 00:10:19,987
e estavam voltando para a base.
168
00:10:20,020 --> 00:10:25,226
Em algum lugar no caminho,
eles foram interceptados.
169
00:10:25,259 --> 00:10:27,428
Todo o voo voluntário
foi exterminado.
170
00:10:27,461 --> 00:10:31,132
Por quê?
Não temos certeza.
171
00:10:31,165 --> 00:10:33,701
O que você quer dizer com
você "não tem certeza"?
172
00:10:33,734 --> 00:10:35,903
Havia
nenhum contato de radar inimigo
173
00:10:35,936 --> 00:10:38,706
na área,
e o esquadrão de Zach tinha
174
00:10:38,739 --> 00:10:41,041
tirou o único
Forças terrestres russas.
175
00:10:41,075 --> 00:10:43,010
Eles relataram
sendo atacado?
176
00:10:43,043 --> 00:10:46,247
Suas comunicações foram bloqueadas
pouco antes de caírem.
177
00:10:46,280 --> 00:10:48,682
Bem, então os russos tiveram
outra coisa na área.
178
00:10:48,716 --> 00:10:50,751
Você deve ter alguma ideia do quê.
179
00:10:50,784 --> 00:10:53,220
Estamos investigando isso.
180
00:10:53,254 --> 00:10:55,823
Eu gostaria de ter
mais informações para lhe dar,
181
00:10:55,856 --> 00:10:58,225
mas não sei agora.
182
00:10:58,259 --> 00:11:00,861
Eu só queria que você ouvisse
as notícias minhas primeiro.
183
00:11:02,463 --> 00:11:05,399
Desculpe.
Se houver algo que eu possa fazer...
184
00:11:05,432 --> 00:11:07,268
Existe.
185
00:11:07,301 --> 00:11:09,770
Descubra quem
e o que o matou.
186
00:11:26,287 --> 00:11:28,355
Olá, descomprometido.
187
00:11:28,389 --> 00:11:30,791
E aí? Os caras disseram
você recebeu uma ligação oficial.
188
00:11:32,259 --> 00:11:34,261
Zach está morto.
189
00:11:34,295 --> 00:11:36,230
Sinto muito.
190
00:11:38,432 --> 00:11:42,870
-Como?
-Morto em ação.
191
00:11:42,903 --> 00:11:45,339
Em ação? Onde?
192
00:11:45,372 --> 00:11:49,043
Na Ucrânia.
Ele se ofereceu.
193
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
Jesus.
194
00:11:53,314 --> 00:11:55,349
Existe alguma coisa
que eu posso fazer?
195
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
Não.
196
00:11:57,318 --> 00:11:59,386
Não... ei, espere.
197
00:11:59,420 --> 00:12:03,157
Eu quero... ajudar você.
198
00:12:04,358 --> 00:12:06,393
[música]
199
00:12:20,107 --> 00:12:22,076
[porta bate]
200
00:12:27,014 --> 00:12:28,916
[toca]
201
00:12:28,949 --> 00:12:31,385
[telefone tocando]
202
00:12:38,058 --> 00:12:40,961
[telefone tocando]
203
00:12:42,997 --> 00:12:46,367
-Sim.
- Aqui é Condor.
204
00:12:46,400 --> 00:12:49,903
-Qual é a sua ópera favorita?
- Eu prefiro balé.
205
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Você está fora de contato.
206
00:12:52,373 --> 00:12:54,308
Sob análise.
Eu não deveria estar ligando agora,
207
00:12:54,341 --> 00:12:56,977
mas tenho novidades.
Precisamos nos encontrar.
208
00:12:57,011 --> 00:12:58,580
Se você estiver sob escrutínio,
isso não parece
209
00:12:58,613 --> 00:13:01,382
uma boa ideia; você deveria
deixe tudo o que você tem
210
00:13:01,415 --> 00:13:03,484
em uma queda morta,
e eu vou recuperá-lo de você.
211
00:13:03,518 --> 00:13:05,819
CONDOR: Eu não vou embora
esta evidência em uma gota.
212
00:13:05,853 --> 00:13:07,589
Isso pode ser rastreado até mim
se encontrado.
213
00:13:07,622 --> 00:13:09,990
Eu dou
diretamente para você ou para ninguém.
214
00:13:10,024 --> 00:13:12,860
Tudo bem.
Fili Park amanhã às--
215
00:13:12,893 --> 00:13:14,428
Amanhã não. Hoje.
216
00:13:14,461 --> 00:13:16,964
Isso não pode esperar.
Daqui a trinta minutos.
217
00:13:16,997 --> 00:13:19,033
Não, eu escolho a hora.
218
00:13:19,066 --> 00:13:20,834
Meu chefe de estação
não vou assinar
219
00:13:20,868 --> 00:13:22,903
-na reunião se eu--
- Eu não me importo.
220
00:13:22,936 --> 00:13:25,573
Isso não é trivialidade insignificante
Tenho a oferecer.
221
00:13:25,607 --> 00:13:28,942
Se isso é tão urgente,
então me diga agora.
222
00:13:28,976 --> 00:13:31,178
Você sabe tão bem quanto eu,
não existe tal coisa
223
00:13:31,211 --> 00:13:33,180
como uma linha segura
em Moscou.
224
00:13:33,213 --> 00:13:34,848
Isso deve ser cara a cara.
225
00:13:34,882 --> 00:13:37,217
E o tempo é
da essência.
226
00:13:37,251 --> 00:13:40,421
-Não seja seguido.
- Não se atrase.
227
00:14:00,974 --> 00:14:04,445
-Já faz um tempo.
-Foi difícil fugir.
228
00:14:04,478 --> 00:14:06,280
Fui promovido.
229
00:14:06,313 --> 00:14:08,382
-Parabéns.
-Sim.
230
00:14:08,415 --> 00:14:10,184
Tenho ótimo acesso agora.
231
00:14:10,217 --> 00:14:12,554
Mas estou abaixo
maior escrutínio.
232
00:14:12,587 --> 00:14:14,388
Devo ter mais cuidado.
233
00:14:14,421 --> 00:14:16,256
Entre em contato
somente quando isso importa.
234
00:14:22,930 --> 00:14:26,266
Um golpe está sendo tramado lá dentro
Inteligência militar russa.
235
00:14:26,300 --> 00:14:27,968
Elementos dentro do GRU
236
00:14:28,001 --> 00:14:31,506
pretendo assassinar
Presidente Vasiliev.
237
00:14:31,539 --> 00:14:33,641
Não há muito que possamos fazer
interferir significativamente
238
00:14:33,675 --> 00:14:35,409
em suas divergências internas.
239
00:14:35,442 --> 00:14:37,244
Você ainda não ouviu tudo.
240
00:14:37,277 --> 00:14:39,179
O plano é
assassinar Vasiliev
241
00:14:39,213 --> 00:14:41,281
em solo dos EUA e implicar
seu governo
242
00:14:41,315 --> 00:14:43,651
-em sua morte.
-Para que finalidade?
243
00:14:43,685 --> 00:14:46,153
Para desencadear uma guerra mais ampla
entre a NATO e a Rússia.
244
00:14:46,186 --> 00:14:47,522
Essa é a última coisa
aquele russo
245
00:14:47,555 --> 00:14:49,189
inteligência militar
deveria querer.
246
00:14:49,223 --> 00:14:50,991
Sim, eu entendo isso
perfeitamente bem.
247
00:14:51,024 --> 00:14:53,427
Mas o GRU tornou-se
248
00:14:53,460 --> 00:14:57,331
o feudo pessoal
de um certo Aleksandr Borovsk.
249
00:14:57,364 --> 00:14:59,233
-O Ministro da Defesa?
-Um ideólogo
250
00:14:59,266 --> 00:15:01,268
da linha dura
tipo nacionalista.
251
00:15:01,301 --> 00:15:03,137
Ele coagiu Vasiliev
252
00:15:03,170 --> 00:15:06,039
em um exército secreto apressado
programa de rearmamento.
253
00:15:06,073 --> 00:15:08,375
Ele acredita que a Rússia pode derrotar
os EUA e a OTAN.
254
00:15:08,409 --> 00:15:10,377
Ele pretende tomar o poder
255
00:15:10,411 --> 00:15:13,347
e empunhar seu novo exército.
256
00:15:13,380 --> 00:15:15,349
Você deveria avisar Vasiliev,
não eu.
257
00:15:15,382 --> 00:15:18,285
Não, não, não, não, não.
Isso depende de você.
258
00:15:18,318 --> 00:15:21,723
Eu não posso ser percebido
como informante de Vasiliev.
259
00:15:21,756 --> 00:15:23,390
-[tiro silenciado]
-Ei!
260
00:15:38,573 --> 00:15:40,608
Aqui é Ártemis ligando
para o Chefe da Estação.
261
00:15:40,642 --> 00:15:42,242
Encontrou-se com Condor.
262
00:15:42,276 --> 00:15:43,977
Um elemento desonesto
no GRU está tentando
263
00:15:44,011 --> 00:15:46,480
matar Vasiliev
na cimeira em Washington.
264
00:15:46,514 --> 00:15:50,083
Chefe, você está ouvindo?
Precisamos avisar Washington.
265
00:15:51,485 --> 00:15:52,953
Merda.
266
00:16:17,144 --> 00:16:19,112
Ei.
267
00:16:19,146 --> 00:16:20,615
Trouxe o seu favorito
da cozinha.
268
00:16:20,648 --> 00:16:23,150
-[risos]
-É um donut.
269
00:16:29,323 --> 00:16:32,426
E se houver mais alguma coisa
que eu posso fazer...
270
00:16:32,459 --> 00:16:35,597
Apenas...
fique aqui comigo.
271
00:16:38,499 --> 00:16:39,734
Copie isso.
272
00:16:43,103 --> 00:16:45,172
Eu vou pegar isso.
273
00:16:47,542 --> 00:16:49,042
Obrigado.
274
00:16:51,579 --> 00:16:53,213
[suspira]
275
00:16:54,549 --> 00:16:57,384
Não precisamos conversar.
276
00:16:57,417 --> 00:17:00,555
Mas se você quiser conversar...
277
00:17:00,588 --> 00:17:01,623
Eu só estou...
278
00:17:03,257 --> 00:17:05,560
... girando.
279
00:17:05,593 --> 00:17:09,196
Assustado que de alguma forma
Eu desejei que isso acontecesse.
280
00:17:09,229 --> 00:17:10,464
A morte de Zach?
281
00:17:11,633 --> 00:17:14,468
Sempre vivi à sua sombra.
282
00:17:14,502 --> 00:17:16,671
Eu esperava que algum dia
Eu não faria isso, mas...
283
00:17:18,372 --> 00:17:20,608
Eu nunca quis isso
acontecer assim.
284
00:17:20,642 --> 00:17:24,478
Adam Majors, você é
não fazendo isso consigo mesmo.
285
00:17:24,512 --> 00:17:26,079
Você amava Zach.
eu pude ouvir
286
00:17:26,113 --> 00:17:27,749
toda vez
você falou sobre ele.
287
00:17:30,585 --> 00:17:32,319
Mas você não está
sentindo qualquer coisa
288
00:17:32,352 --> 00:17:34,288
que a maioria dos irmãos mais novos
não senti,
289
00:17:34,321 --> 00:17:38,358
e sobreviventes,
eles sempre carregam culpa.
290
00:17:40,360 --> 00:17:43,397
Você precisa
para se dar um tempo.
291
00:17:43,430 --> 00:17:47,602
E saiba que você não vive
debaixo da sombra de ninguém.
292
00:17:49,269 --> 00:17:51,405
Todos neste grupo aéreo
vê você.
293
00:17:51,438 --> 00:17:53,775
Você ganhou essas asas.
Você conquistou seu lugar aqui.
294
00:17:56,310 --> 00:17:58,111
Você até...
295
00:17:58,145 --> 00:18:00,314
até ganhou meu respeito.
[risos]
296
00:18:02,650 --> 00:18:04,251
Eu tenho?
297
00:18:04,284 --> 00:18:08,155
Sim, bem, de má vontade.
298
00:18:10,592 --> 00:18:12,594
Quero dizer, você é o mais
299
00:18:12,627 --> 00:18:13,861
piloto talentoso
Eu já vi, então...
300
00:18:13,895 --> 00:18:15,362
[zomba] Sim, bem.
301
00:18:15,395 --> 00:18:18,131
-Diga isso ao CAG.
-Ah, ele sabe.
302
00:18:18,165 --> 00:18:21,168
Por que você acha
ele te odeia tanto?
303
00:18:21,201 --> 00:18:23,103
[ambos riem]
304
00:18:32,947 --> 00:18:34,481
Espere. Espere, espere.
305
00:18:36,483 --> 00:18:38,553
eu...
306
00:18:38,586 --> 00:18:40,454
E-me desculpe, eu só...
307
00:18:40,487 --> 00:18:42,189
Não posso fazer isso agora.
308
00:18:42,222 --> 00:18:43,625
Entendo.
309
00:18:46,193 --> 00:18:48,462
eu vou
para lhe dar algum espaço.
310
00:18:48,495 --> 00:18:50,297
Não.
311
00:18:50,330 --> 00:18:52,432
Por favor.
312
00:18:52,466 --> 00:18:53,801
Apenas...
313
00:18:55,369 --> 00:18:57,304
Esteja aqui comigo.
314
00:18:59,741 --> 00:19:00,908
Por favor?
315
00:19:04,512 --> 00:19:06,480
Tomada?
316
00:19:06,514 --> 00:19:09,784
-Quer um?
-Sim.
317
00:19:09,817 --> 00:19:11,519
JORNALISTA:
Quase 15 anos atrás,
318
00:19:11,552 --> 00:19:13,220
o primeiro
Presidente russo Morozov
319
00:19:13,253 --> 00:19:14,756
subiu ao poder
depois de uma eleição violenta
320
00:19:14,789 --> 00:19:16,924
aquela serra
dezenas de russos mortos.
321
00:19:16,958 --> 00:19:19,359
Mas as escaramuças sim
não termina após a eleição,
322
00:19:19,393 --> 00:19:21,696
tornando uma era mais intensa
defesa militar na Rússia
323
00:19:21,729 --> 00:19:24,464
e os países vizinhos
não visto desde a Guerra Fria.
324
00:19:24,498 --> 00:19:27,635
Muitas tentativas de negociações
da OTAN e dos Estados Unidos
325
00:19:27,669 --> 00:19:30,705
foram feitas ao presidente Morozov,
que se recusou a reconhecê-los
326
00:19:30,738 --> 00:19:32,940
especialmente aqueles
vindos de nações capitalistas.
327
00:19:32,974 --> 00:19:36,309
Em vez disso, o presidente Morozov
queria expandir seu poder.
328
00:19:36,343 --> 00:19:38,780
Ele primeiro olhou para a Ucrânia
onde há disputas fronteiriças
329
00:19:38,813 --> 00:19:41,949
entre os dois países
escalou para uma guerra brutal
330
00:19:41,983 --> 00:19:44,384
resultando em milhares
de mortes em ambos os lados.
331
00:19:44,418 --> 00:19:46,754
Os Estados Unidos e a NATO
perceberam que não podiam mais
332
00:19:46,788 --> 00:19:49,423
fique fora dos bastidores
e ofereceu ajuda a eles
333
00:19:49,456 --> 00:19:51,526
que queriam um futuro melhor
para seu país.
334
00:19:51,559 --> 00:19:53,961
Enquanto os russos estavam cansados
do antigo regime se levantou,
335
00:19:53,995 --> 00:19:56,831
os Estados Unidos ofereceram
armas e recursos, incluindo
336
00:19:56,864 --> 00:19:58,800
tanques de última geração
para lutar contra eles
337
00:19:58,833 --> 00:20:01,334
já está no atual
Posse do regime russo.
338
00:20:01,368 --> 00:20:04,404
Em breve Morozov e seu regime
se encontraram
339
00:20:04,438 --> 00:20:07,008
não apenas lutando contra os ucranianos
rebeldes, mas russos,
340
00:20:07,041 --> 00:20:10,377
liderado pelo combatente da liberdade russo
Gennady Vasiliev.
341
00:20:10,410 --> 00:20:13,014
Depois de meses de luta,
a guerra desviou-se principalmente de
342
00:20:13,047 --> 00:20:15,850
Ucrânia e tornou-se russo
guerra civil entre o antigo regime
343
00:20:15,883 --> 00:20:18,686
e aqueles que exigiam paz
pelo país devastado pela guerra.
344
00:20:18,720 --> 00:20:21,022
Mas os combates na Rússia
tornou-se extremamente violento,
345
00:20:21,055 --> 00:20:23,791
às vezes com quarteirões inteiros
e cidades pequenas
346
00:20:23,825 --> 00:20:26,994
dizimado pelo regime de Morozov.
347
00:20:27,028 --> 00:20:29,731
Vasiliev e seus rebeldes
não cederia a Morozov,
348
00:20:29,764 --> 00:20:31,599
encontrando frequentemente o regime
nas ruas e no campo
349
00:20:31,632 --> 00:20:33,366
para lutar,
recusando-se a desistir.
350
00:20:33,400 --> 00:20:35,368
Mas Morozov
apenas intensificou os ataques
351
00:20:35,402 --> 00:20:37,337
destruindo incontáveis
Áreas povoadas
352
00:20:37,370 --> 00:20:39,372
em um esforço
para mostrar seu imenso poder.
353
00:20:39,406 --> 00:20:42,510
Vasiliev continuou a lutar
à medida que mais e mais russos
354
00:20:42,543 --> 00:20:44,311
juntou-se aos rebeldes
contra seus ataques
355
00:20:44,344 --> 00:20:46,413
e deixaram suas casas
e famílias dizimadas,
356
00:20:46,446 --> 00:20:48,616
querendo um futuro melhor
para seus filhos
357
00:20:48,649 --> 00:20:50,551
e gerações
dos russos que virão.
358
00:20:50,585 --> 00:20:52,419
Com ajuda contínua
dos Estados Unidos,
359
00:20:52,452 --> 00:20:54,522
o antigo regime era
finalmente derrubado.
360
00:20:54,555 --> 00:20:56,824
Com muitos de seus tanques
e outras armas destruídas,
361
00:20:56,858 --> 00:20:59,727
uma nova era da história
pois o país célebre começou,
362
00:20:59,761 --> 00:21:03,396
um gravado
na verdadeira democracia para a Rússia
363
00:21:03,430 --> 00:21:06,500
como nomeação de eleições
novo líder, Presidente Vasiliev
364
00:21:06,534 --> 00:21:09,737
foram os mais bem-sucedidos
na história da Rússia.
365
00:21:09,771 --> 00:21:11,471
Embora algumas células
do antigo regime são
366
00:21:11,506 --> 00:21:13,941
ainda escondido,
recém-eleito Presidente Vasilie
367
00:21:13,975 --> 00:21:16,811
garantiu à OTAN que
ele fez disso sua principal prioridade
368
00:21:16,844 --> 00:21:18,980
para erradicá-los,
para manter isso novo
369
00:21:19,013 --> 00:21:21,783
Era da Rússia
da democracia viva.
370
00:21:23,584 --> 00:21:25,452
Hoje, Presidente Stewart
371
00:21:25,485 --> 00:21:27,588
dá as boas-vindas ao Presidente Vasiliev
para a Casa Branca
372
00:21:27,622 --> 00:21:30,024
onde será um acordo de paz
assinado pelos dois líderes,
373
00:21:30,057 --> 00:21:32,392
sinalizando uma nova era
de paz, amizade,
374
00:21:32,425 --> 00:21:34,762
e compreensão
entre nossas duas nações.
375
00:21:41,102 --> 00:21:44,972
Imploro-lhe, Senhor Presidente,
antes que seja tarde demais.
376
00:21:46,641 --> 00:21:48,042
É tarde demais.
377
00:21:48,075 --> 00:21:50,678
Nada tem
foram discutidos ou assinados.
378
00:21:50,711 --> 00:21:52,947
A Rússia pode retomar a Ucrânia.
379
00:21:52,980 --> 00:21:56,684
Possuímos o maior
caça furtivo já construído.
380
00:21:56,717 --> 00:21:59,452
Você pode recapturar
a iniciativa estratégica.
381
00:21:59,486 --> 00:22:02,557
Não podemos lutar
uma guerra convencional com a OTAN.
382
00:22:02,590 --> 00:22:05,526
Mais cedo ou mais tarde
nós ou eles começamos a perder,
383
00:22:05,560 --> 00:22:08,361
e quando isso acontecer,
armas nucleares são empregadas.
384
00:22:09,630 --> 00:22:12,700
Não importa quem ganha
se todos morrermos.
385
00:22:12,733 --> 00:22:15,670
Nós poderíamos rolar
nossos tanques sobre a Europa,
386
00:22:15,703 --> 00:22:18,139
atravessar o Atlântico,
e chutar a porta da frente.
387
00:22:18,172 --> 00:22:20,541
O Ocidente nunca
iniciar um ataque nuclear.
388
00:22:20,575 --> 00:22:21,809
Eles não têm vontade.
389
00:22:21,843 --> 00:22:23,711
não posso apostar
390
00:22:23,744 --> 00:22:28,516
a soberania da Rússia
com tanto capricho.
391
00:22:28,549 --> 00:22:33,420
Essa paz é a única coisa
partimos para a nossa nação.
392
00:22:33,453 --> 00:22:35,056
Então fique atrás disso.
393
00:22:35,089 --> 00:22:38,159
Qualquer sinal de desunião
não servirá.
394
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
[falando russo]
395
00:22:41,829 --> 00:22:43,965
Sim, senhor presidente.
396
00:22:47,768 --> 00:22:50,437
[ofegante]
397
00:22:53,641 --> 00:22:55,109
Merda.
398
00:23:03,885 --> 00:23:07,088
[falando russo]
399
00:23:26,908 --> 00:23:29,043
Presidente Vasiliev,
bem-vindo.
400
00:23:29,076 --> 00:23:31,112
Teremos a imprensa de abertura
conferência pronta em breve
401
00:23:31,145 --> 00:23:33,047
na sala de imprensa.
Bem-vindos, senhores.
402
00:23:33,080 --> 00:23:35,683
Obrigado por esta graça
convite para sua capital.
403
00:23:35,716 --> 00:23:37,450
É a sua abertura
para a diplomacia
404
00:23:37,484 --> 00:23:39,186
que fez
este dia é possível.
405
00:23:39,220 --> 00:23:42,890
Desejo ao nosso serviço de segurança
para varrer a área.
406
00:23:42,924 --> 00:23:45,159
Ah, não estará aberto
ao público,
407
00:23:45,192 --> 00:23:47,128
apenas imprensa credenciada.
408
00:23:47,161 --> 00:23:51,565
Sr. Borovsk, somos convidados
em outra casa. Você sabe disso.
409
00:23:51,599 --> 00:23:54,135
Estou apenas preocupado
para sua segurança, Senhor Presidente,
410
00:23:54,168 --> 00:23:55,970
porque
você é esperança e futuro
411
00:23:56,003 --> 00:23:57,571
da Federação Russa.
412
00:23:57,605 --> 00:23:59,607
Ele tem razão, Sr. Presidente.
413
00:23:59,640 --> 00:24:02,243
Agente Miller,
qualquer pessoa interessada em inspecionar
414
00:24:02,276 --> 00:24:04,912
a sala de imprensa, deixe-os
para sua total satisfação.
415
00:24:04,946 --> 00:24:07,081
Por aqui.
416
00:24:07,114 --> 00:24:09,650
Depois de você,
Senhor Presidente, por favor.
417
00:24:17,525 --> 00:24:18,859
Nocauteie-se.
418
00:24:32,773 --> 00:24:34,942
Banheiro?
419
00:24:34,976 --> 00:24:36,177
Por aqui.
420
00:25:26,227 --> 00:25:27,895
Tudo certo.
421
00:26:51,745 --> 00:26:53,114
[murmura] Jesus Cristo.
422
00:27:02,823 --> 00:27:05,059
Isso não faz nenhum sentido.
423
00:28:09,356 --> 00:28:12,126
Pegue, pegue, pegue.
424
00:28:12,159 --> 00:28:16,830
Muito obrigado ao meu novo amigo,
Presidente Jeremiah Stewart.
425
00:28:16,864 --> 00:28:18,999
Sua gentil recepção é
apreciado,
426
00:28:19,033 --> 00:28:21,835
e é um bom presságio para
um relacionamento mais produtivo
427
00:28:21,869 --> 00:28:23,804
entre as nossas duas nações.
428
00:28:23,837 --> 00:28:26,040
[telefone toca]
429
00:28:31,111 --> 00:28:33,914
-Olá? Você pode me ouvir?
-Ronnie? Não é um bom momento.
430
00:28:33,948 --> 00:28:36,116
Sem tempo.
O GRU vai assassinar
431
00:28:36,150 --> 00:28:38,219
Presidente Vasiliev
no cume.
432
00:28:38,252 --> 00:28:41,956
Eles recrutaram um ucraniano
nacional chamado Ihor Melnyk.
433
00:28:41,989 --> 00:28:43,525
Agarrou a esposa dele
em uma viagem recente
434
00:28:43,558 --> 00:28:46,026
para a Europa Oriental
para manter como alavancagem.
435
00:28:46,060 --> 00:28:47,761
Olha, eles estão indo
fazer a tentativa
436
00:28:47,795 --> 00:28:50,331
na vida de Vasiliev
em um evento de imprensa.
437
00:28:50,364 --> 00:28:52,266
-Evento de imprensa ao vivo?
-Melnyk é
438
00:28:52,299 --> 00:28:54,935
um correspondente em Washington
para o Kiev Post.
439
00:28:56,904 --> 00:28:58,472
Agente Miller!
Precisamos parar com isso!
440
00:29:00,307 --> 00:29:02,910
-Puxe o presidente agora!
-[tiros silenciados]
441
00:29:02,943 --> 00:29:05,246
Tire-nos daqui!
442
00:29:05,279 --> 00:29:06,280
-Você está bem?
-Sim.
443
00:29:06,313 --> 00:29:07,314
Precisamos sair imediatamente.
444
00:29:07,348 --> 00:29:08,749
[chama em russo]
445
00:29:16,824 --> 00:29:18,526
Rick, você está bem?
446
00:29:18,560 --> 00:29:20,227
Estou, senhor.
447
00:29:20,261 --> 00:29:22,129
Vasiliev está bem?
448
00:29:22,162 --> 00:29:26,100
-Vivo e ileso.
-Graças a Deus.
449
00:29:26,133 --> 00:29:29,169
Agora, como alguém
passar pela segurança da Casa Branca?
450
00:29:29,203 --> 00:29:32,006
Com válido
credenciais de imprensa, senhor.
451
00:29:32,039 --> 00:29:34,441
Ele era ucraniano
jornalista forçado a isso
452
00:29:34,475 --> 00:29:37,211
sob ameaça de
Inteligência militar russa.
453
00:29:37,244 --> 00:29:39,813
O que você quer dizer?
454
00:29:39,847 --> 00:29:41,949
[suspira]
Um contato que tenho na CIA
455
00:29:41,982 --> 00:29:43,984
ligou em
o último minuto com informações.
456
00:29:44,018 --> 00:29:46,320
Você tem pessoal
agentes da CIA?
457
00:29:46,353 --> 00:29:48,455
Ah, não é assim, senhor.
458
00:29:48,489 --> 00:29:50,257
Um velho amigo estendeu a mão.
459
00:29:50,291 --> 00:29:53,327
Senhor presidente,
o complexo é seguro.
460
00:29:53,360 --> 00:29:55,296
Qual é a condição
do assassino?
461
00:29:55,329 --> 00:29:57,464
Ele é capaz
para responder a alguma pergunta ainda?
462
00:29:59,133 --> 00:30:02,303
O assassino morreu
de ferimentos por arma de fogo, Sr. Presidente.
463
00:30:02,336 --> 00:30:05,873
Senhor, você tem
minhas mais sinceras desculpas.
464
00:30:05,906 --> 00:30:07,441
Se você quiser, minha demissão
estará em sua mesa--
465
00:30:07,474 --> 00:30:08,909
Pare com isso, Mike.
não estou com lazer
466
00:30:08,942 --> 00:30:09,977
para substituí-lo hoje.
467
00:30:11,345 --> 00:30:13,947
Seu amigo da CIA afirma
Inteligência russa
468
00:30:13,981 --> 00:30:16,317
-está por trás disso.
-Isso mesmo.
469
00:30:16,350 --> 00:30:18,385
Então precisamos conversar
para Vasiliev imediatamente.
470
00:30:18,419 --> 00:30:20,020
Vá até o fundo
disso agora.
471
00:30:20,054 --> 00:30:22,356
Vasiliev se foi.
A diplomacia russa
472
00:30:22,389 --> 00:30:24,458
comitiva, eles foram embora.
473
00:30:24,491 --> 00:30:27,027
-Eles foram embora?
-E com pressa,
474
00:30:27,061 --> 00:30:29,263
na insistência
do Ministro Borovsk.
475
00:30:31,131 --> 00:30:33,367
[suspira]
Filho da puta.
476
00:30:39,607 --> 00:30:41,875
Dá,dá,
voar diretamente para Moscou
477
00:30:41,909 --> 00:30:44,978
e deixe-os saber
que estamos seguros, estamos ilesos.
478
00:30:45,012 --> 00:30:49,149
Sim, e me chame o diretor do FSB
Chernigov on-line.
479
00:30:49,183 --> 00:30:53,153
O que você precisa
do Diretor Chernigov?
480
00:30:55,356 --> 00:30:58,859
Uma investigação sobre tentativa
na minha vida, é claro.
481
00:31:00,394 --> 00:31:02,463
Qualquer proxy
pode ter sido empregado,
482
00:31:02,496 --> 00:31:05,232
os Estados Unidos são
certamente o culpado.
483
00:31:05,265 --> 00:31:06,601
[falando russo]
484
00:31:06,634 --> 00:31:09,136
Presidente Stewart...
485
00:31:09,169 --> 00:31:13,040
ele apostou sua política
reputação nesta cimeira.
486
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
O culpado,
Lamento dizer...
487
00:31:16,678 --> 00:31:19,980
deve ser
em algum lugar mais perto de casa.
488
00:31:20,013 --> 00:31:21,683
Muito mais perto.
489
00:31:21,716 --> 00:31:23,551
E é aí que
temos que olhar.
490
00:31:28,255 --> 00:31:29,490
Olá?
491
00:31:31,125 --> 00:31:32,159
Dá.
492
00:31:35,295 --> 00:31:36,430
[falando russo]
493
00:31:37,665 --> 00:31:39,933
[cliques de arma]
494
00:31:39,967 --> 00:31:41,301
[falando russo]
495
00:31:54,448 --> 00:31:56,250
Lamento informar você
496
00:31:56,283 --> 00:31:57,652
que o Presidente Vasiliev
está morto.
497
00:31:57,685 --> 00:31:59,654
Ele sucumbiu
para um ferimento de bala
498
00:31:59,687 --> 00:32:01,556
infligido hoje cedo
499
00:32:01,589 --> 00:32:04,425
por um assassino patrocinado pelos EUA.
500
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
Eu, Aleksandr
Borosovich Borovsk,
501
00:32:06,994 --> 00:32:08,929
estou assumindo a presidência.
502
00:32:13,735 --> 00:32:17,271
Abriu uma vaga
no meu antigo escritório.
503
00:32:17,304 --> 00:32:20,107
Você gostaria de servir como--
como meu Ministro da Defesa?
504
00:32:20,140 --> 00:32:22,976
Ok, me avise
quando você puder.
505
00:32:23,010 --> 00:32:24,546
Não podemos alcançar Vasiliev.
506
00:32:24,579 --> 00:32:26,246
O presidente russo
a linha está aberta,
507
00:32:26,280 --> 00:32:27,749
mas eles estão nos dando
um rodeio.
508
00:32:27,782 --> 00:32:29,751
Senhor presidente.
509
00:32:29,784 --> 00:32:30,752
O que é?
510
00:32:30,785 --> 00:32:33,353
Você tem que ver isso.
511
00:32:33,387 --> 00:32:35,122
Embora as lutas da Rússia
512
00:32:35,155 --> 00:32:39,059
é contra
toda a opressão ocidental,
513
00:32:39,092 --> 00:32:41,596
a maior ameaça
para nossa segurança
514
00:32:41,629 --> 00:32:43,497
continua sendo os Estados Unidos.
515
00:32:43,531 --> 00:32:47,234
É para a América que eu,
516
00:32:47,267 --> 00:32:52,072
o presidente da Rússia
Federação, dirija-se a mim mesmo.
517
00:32:52,105 --> 00:32:54,007
Borovsk é presidente?
518
00:32:55,309 --> 00:32:57,177
Você disse que Vasiliev estava bem.
519
00:32:57,211 --> 00:32:59,547
Ele foi a última vez
Eu vi e conversei com ele.
520
00:32:59,581 --> 00:33:02,049
Vasiliev foi embora
sob seu próprio poder.
521
00:33:02,082 --> 00:33:04,251
Ele estava abalado, mas estava bem.
522
00:33:04,284 --> 00:33:07,722
E agora, seu assassinato
do nosso presidente
523
00:33:07,755 --> 00:33:11,458
durante uma visita diplomática.
524
00:33:11,492 --> 00:33:12,660
Com licença.
525
00:33:15,262 --> 00:33:17,231
Pela sua interferência armada
526
00:33:17,264 --> 00:33:19,366
em nosso histórico
revolução,
527
00:33:19,399 --> 00:33:22,169
sua calúnia e sabotagem
528
00:33:22,202 --> 00:33:24,539
do esforço soviético,
529
00:33:25,840 --> 00:33:29,644
Eu juro que você,
América, vai pagar.
530
00:33:31,345 --> 00:33:33,380
Vasiliev está morto.
531
00:33:33,413 --> 00:33:35,650
E acho que estamos ouvindo
para o cara que fez isso.
532
00:33:39,754 --> 00:33:42,155
Isso significa
o que eu acho que isso significa?
533
00:33:44,358 --> 00:33:45,793
Parece que sim.
534
00:33:48,563 --> 00:33:50,565
[suspira]
535
00:33:50,598 --> 00:33:52,567
Isso soou como
uma declaração de guerra.
536
00:33:52,600 --> 00:33:55,670
Precisamos entrar em contato
com Borovsk agora.
537
00:33:55,703 --> 00:33:57,371
eu não acho
ele provará ser um parceiro viável
538
00:33:57,404 --> 00:33:58,740
para negociações, senhor.
539
00:33:58,773 --> 00:34:00,207
Então precisamos entrar em contato
540
00:34:00,240 --> 00:34:01,743
com alguém que queira.
541
00:34:01,776 --> 00:34:03,477
Você pode me dar o estado
departamento ao telefone?
542
00:34:05,245 --> 00:34:06,280
Senhor presidente...
543
00:34:07,715 --> 00:34:09,751
eu fui instruído
para acompanhá-lo
544
00:34:09,784 --> 00:34:12,219
para um local seguro
longe do vice-presidente.
545
00:34:12,252 --> 00:34:15,322
Agente Miller,
Não serei escoltado para lugar nenhum.
546
00:34:15,355 --> 00:34:17,257
Senhor presidente,
protocolo dita--
547
00:34:17,291 --> 00:34:19,259
O protocolo determina que,
como presidente,
548
00:34:19,293 --> 00:34:22,195
Eu represento a nossa nação
conversa com países estrangeiros,
549
00:34:22,229 --> 00:34:24,832
e atuar como comandante-chefe
durante uma guerra.
550
00:34:24,866 --> 00:34:26,634
Isto é uma guerra.
551
00:34:26,668 --> 00:34:28,636
Eu preciso do meu pessoal perto de mim
em todos os momentos.
552
00:34:28,670 --> 00:34:30,437
Thomas é um veterano condecorado
553
00:34:30,470 --> 00:34:32,372
e estará ao meu lado
até que eu diga o contrário.
554
00:34:32,406 --> 00:34:34,241
-Você entende?
-Sim, senhor.
555
00:34:34,274 --> 00:34:36,176
Nós vamos ligar
nossas principais pessoas
556
00:34:36,209 --> 00:34:37,377
que lidam com a Rússia.
557
00:34:37,411 --> 00:34:38,746
Qualquer pessoa com alguma conexão
558
00:34:38,780 --> 00:34:41,448
para seus militares
ou sua vida política.
559
00:34:41,481 --> 00:34:43,317
Vamos encontrar alguém
no governo russo
560
00:34:43,350 --> 00:34:45,319
- [telefone tocando]
- conversar para manter a situação
561
00:34:45,352 --> 00:34:46,453
de girar
fora de controle ainda mais.
562
00:34:46,486 --> 00:34:48,255
Vocês estão comigo, pessoal?
563
00:34:48,288 --> 00:34:49,757
Com licença,
Eu tenho que atender isso.
564
00:34:58,265 --> 00:34:59,366
VACHS: Você está bem?
565
00:34:59,399 --> 00:35:01,268
THOMAS: Sim, estou bem.
566
00:35:01,301 --> 00:35:03,571
E você?
Qual é a sua situação?
567
00:35:03,605 --> 00:35:06,841
Indo para o chão
com agentes do GRU em sua perseguição.
568
00:35:06,874 --> 00:35:08,843
Eles têm a embaixada dos EUA
muito fortemente atingido
569
00:35:08,876 --> 00:35:10,678
para eu chegar perto dele,
570
00:35:10,712 --> 00:35:13,548
e eles estão tocando
todas as comunicações de entrada e saída.
571
00:35:13,581 --> 00:35:16,784
É por isso que eu tive que quebrar
cadeia de comando como esta.
572
00:35:16,818 --> 00:35:20,454
Seu número era o único
contato de alto escalão que tive.
573
00:35:20,487 --> 00:35:21,656
Estou feliz que você tenha feito isso.
574
00:35:21,689 --> 00:35:23,691
Temos um trabalho para você.
575
00:35:23,725 --> 00:35:25,860
-Nós?
-POTUS e eu.
576
00:35:25,893 --> 00:35:27,795
Entre em contato com todos
Alto escalão do governo russo
577
00:35:27,829 --> 00:35:30,832
-você tem conexão com.
-Sobre o quê?
578
00:35:30,865 --> 00:35:32,466
Precisamos de aliados com influência.
579
00:35:32,499 --> 00:35:34,201
Qualquer pessoa
a estrutura de poder
580
00:35:34,234 --> 00:35:35,937
que não serão bem-vindos
Regime de Borovsk.
581
00:35:35,970 --> 00:35:37,605
Precisamos conversar.
582
00:35:37,639 --> 00:35:39,373
Veja esta situação
sob controle
583
00:35:39,406 --> 00:35:41,341
antes que exploda
na Terceira Guerra Mundial.
584
00:35:41,375 --> 00:35:44,812
Bem, talvez eu tenha um jeito
para chegar a Chernigov.
585
00:35:44,846 --> 00:35:46,848
Diretor de Segurança Doméstica?
586
00:35:46,881 --> 00:35:49,550
-Sim.
-Isso é um começo.
587
00:35:49,584 --> 00:35:52,386
O FSB tem seus dedos
em tudo.
588
00:35:52,419 --> 00:35:54,555
Tudo bem,
deixe-me começar a trabalhar.
589
00:35:54,589 --> 00:35:56,858
Entrarei em contato.
590
00:35:56,891 --> 00:35:58,593
[suspira]
591
00:35:58,626 --> 00:36:00,327
[telefone tocando]
592
00:36:00,360 --> 00:36:01,596
Sim.
593
00:36:01,629 --> 00:36:02,830
Mande-o entrar.
594
00:36:04,966 --> 00:36:07,935
Senhor presidente,
Senhor vice-presidente.
595
00:36:07,969 --> 00:36:10,738
-Agosto.
-Secretário Strickland.
596
00:36:10,772 --> 00:36:12,573
Um avião de reconhecimento da Força Aérea
597
00:36:12,607 --> 00:36:13,975
avistou uma transportadora russa
598
00:36:14,008 --> 00:36:15,576
no Atlântico Norte,
o Ushakov,
599
00:36:15,610 --> 00:36:17,912
está se movendo em direção ao oeste
em alta velocidade.
600
00:36:17,945 --> 00:36:19,714
Pouco depois de fazer o relatório,
601
00:36:19,747 --> 00:36:21,616
o avião escoteiro
o rádio ficou em silêncio
602
00:36:21,649 --> 00:36:23,551
e perdemos o radar.
603
00:36:23,584 --> 00:36:26,821
Todas as indicações sugerem
que o avião foi abatido.
604
00:36:28,288 --> 00:36:29,757
Ok,
o que você recomenda?
605
00:36:29,791 --> 00:36:31,526
Que interceptamos
o Ushakov.
606
00:36:31,559 --> 00:36:33,293
Envie o JFK.
607
00:36:33,326 --> 00:36:35,596
Ela está no Atlântico Norte
já.
608
00:36:35,630 --> 00:36:37,632
Sua ala aérea e pilotos são
nata da colheita.
609
00:36:37,665 --> 00:36:39,567
Se os russos decidirem
para começar algo,
610
00:36:39,600 --> 00:36:40,968
eles se encontrarão com o nosso melhor.
611
00:36:41,002 --> 00:36:43,236
Tudo bem,
vamos enviar o JFK.
612
00:36:43,270 --> 00:36:44,906
Vou despachar os pedidos.
613
00:36:44,939 --> 00:36:46,574
Senhor presidente,
você gostaria que eu configurasse
614
00:36:46,607 --> 00:36:48,543
as comunicações
equipamento no Oval?
615
00:36:48,576 --> 00:36:50,778
Ah, não, obrigado, eu prefiro
para trabalhar aqui no escritório.
616
00:36:50,812 --> 00:36:53,480
Há muito museu ali,
Eu não consigo pensar.
617
00:36:53,514 --> 00:36:56,017
Entendido,
e, senhor...
618
00:36:56,050 --> 00:36:59,787
Eu recomendo aumentar nossa defesa
condição para DEFCON Três.
619
00:37:16,537 --> 00:37:18,706
-Ei.
-Ei.
620
00:37:18,740 --> 00:37:20,407
O que você está fazendo?
621
00:37:20,440 --> 00:37:23,276
Atualizando o curso
programa de cálculos.
622
00:37:23,310 --> 00:37:25,278
E eu fiz alguns
modificações personalizadas
623
00:37:25,312 --> 00:37:28,583
Eu quero ter comigo
se entrarmos nisso lá em cima.
624
00:37:28,616 --> 00:37:30,718
Você acha que estamos entrando nisso?
625
00:37:30,752 --> 00:37:32,754
Eu acho que aconteça o que acontecer,
626
00:37:32,787 --> 00:37:34,655
nós vamos precisar
toda a ajuda que pudermos obter.
627
00:37:36,524 --> 00:37:37,959
Aconteceu alguma coisa?
628
00:37:40,494 --> 00:37:42,462
Eu só queria dizer...
629
00:37:42,496 --> 00:37:43,865
Sinto muito.
630
00:37:43,898 --> 00:37:45,499
Sobre o quê?
631
00:37:46,768 --> 00:37:48,569
Sobre o outro dia,
632
00:37:48,603 --> 00:37:49,971
quando quase...
633
00:37:50,004 --> 00:37:51,672
Ah.
634
00:37:51,706 --> 00:37:54,876
Eu não queria,
de qualquer forma,
635
00:37:54,909 --> 00:37:58,546
rejeitar ou denegrir
a ideia de que nós--
636
00:37:58,579 --> 00:38:01,516
Ei, você estava certo.
637
00:38:01,549 --> 00:38:04,384
Claro, eu não--
638
00:38:04,417 --> 00:38:05,987
Você é o melhor ala
Eu já tive.
639
00:38:07,789 --> 00:38:10,725
Quero dizer, sim.
640
00:38:10,758 --> 00:38:12,059
Você também.
641
00:38:12,093 --> 00:38:13,895
E você é meu melhor amigo.
642
00:38:13,928 --> 00:38:15,696
Quero dizer--
643
00:38:15,730 --> 00:38:17,031
Eu sou?
644
00:38:18,498 --> 00:38:20,001
Sim.
645
00:38:20,034 --> 00:38:25,372
Porque você também é meu.
646
00:38:25,405 --> 00:38:27,374
Eu me preocupo com
uma chave inglesa sendo jogada
647
00:38:27,407 --> 00:38:29,744
nesses trabalhos muito delicados.
648
00:38:29,777 --> 00:38:35,950
Uma chave inglesa em ação
se nós somos nós, isso é--
649
00:38:35,983 --> 00:38:38,953
Já é difícil o suficiente
tomar decisões lá em cima
650
00:38:38,986 --> 00:38:41,589
E se fôssemos...
651
00:38:42,790 --> 00:38:45,026
você sabe...
652
00:38:45,059 --> 00:38:47,595
eu me sentiria como
Eu preciso proteger você.
653
00:38:47,628 --> 00:38:49,597
Eu não preciso de proteção.
654
00:38:49,630 --> 00:38:51,799
Eu também ganhei minhas asas.
655
00:38:51,833 --> 00:38:54,735
Então, viu? Você nem
tenho que me preocupar com isso.
656
00:38:54,769 --> 00:38:56,103
[risos]
657
00:38:56,137 --> 00:38:58,005
CAG: Firefly, Footloose,
658
00:38:58,039 --> 00:39:00,508
briefing do aviador às 19h.
659
00:39:03,511 --> 00:39:05,378
Você quer me proteger?
660
00:39:05,412 --> 00:39:08,983
Deixe-me terminar a atualização
o sistema para o briefing.
661
00:39:10,751 --> 00:39:13,120
-Copie você.
-Vejo você lá.
662
00:39:19,927 --> 00:39:21,863
VACHS: Olá, Yuri.
Esta é Ártemis.
663
00:39:21,896 --> 00:39:23,865
Ouça, não importa.
664
00:39:23,898 --> 00:39:25,933
Eu preciso de algo.
665
00:39:25,967 --> 00:39:28,401
Olá?
666
00:39:28,435 --> 00:39:31,939
Iuri? Merda.
667
00:39:31,973 --> 00:39:33,674
[expira]
668
00:39:33,708 --> 00:39:36,476
Olá, Tenente Coronel
Correio de voz de Yuri Balakin,
669
00:39:36,510 --> 00:39:37,778
esta é Ártemis.
670
00:39:37,812 --> 00:39:39,446
Se você não quer falar comigo,
671
00:39:39,479 --> 00:39:41,148
Eu continuarei saindo
uma mensagem de voz incriminatória
672
00:39:41,182 --> 00:39:43,416
no seu telefone emitido pelo estado
673
00:39:43,450 --> 00:39:46,020
sobre como você tem estado
vendendo segredos para a CIA.
674
00:39:46,053 --> 00:39:49,156
E se você quiser evitar
dezenas dessas mensagens,
675
00:39:49,190 --> 00:39:50,825
me ligue de volta.
676
00:39:52,793 --> 00:39:54,929
[telefone tocando]
677
00:39:56,597 --> 00:39:58,666
Sim.
678
00:39:58,699 --> 00:40:00,433
Sim, eu entendo.
679
00:40:00,467 --> 00:40:02,570
Olha, precisamos nos encontrar.
680
00:40:02,603 --> 00:40:05,172
Não, não,
Não estou atrás de informações.
681
00:40:05,206 --> 00:40:06,774
Eu tenho isso para compartilhar.
682
00:40:06,807 --> 00:40:08,609
Olha, coisa quente,
683
00:40:08,643 --> 00:40:10,177
seus superiores ficarão gratos.
684
00:40:10,211 --> 00:40:12,546
O próprio Chernigov
estará interessado.
685
00:40:14,181 --> 00:40:15,750
Parque Gorky.
686
00:40:15,783 --> 00:40:16,851
Perto do jardim de esculturas.
687
00:40:16,884 --> 00:40:19,153
Hoje às 11h00
688
00:40:19,186 --> 00:40:21,722
Então reserve um tempo.
689
00:40:21,756 --> 00:40:23,958
Eu não ligo.
690
00:40:23,991 --> 00:40:26,193
11h00, esteja lá.
691
00:40:26,227 --> 00:40:27,595
Não seja seguido.
692
00:40:32,199 --> 00:40:34,068
Como tenho certeza de que todos vocês sabem,
693
00:40:34,101 --> 00:40:36,103
não estamos mais em teste
ou uma missão de treinamento.
694
00:40:37,772 --> 00:40:39,573
Um porta-aviões russo
está em curso
695
00:40:39,607 --> 00:40:42,143
para a costa leste
dos Estados Unidos.
696
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
Nós fomos ordenados
para interceptar.
697
00:40:44,011 --> 00:40:46,013
Sabemos que tipo
de poder aéreo que eles estão empacotando?
698
00:40:46,047 --> 00:40:47,782
Nós não.
699
00:40:47,815 --> 00:40:50,184
O Ushakov foi apenas
recentemente colocado em serviço,
700
00:40:50,217 --> 00:40:52,820
aparentemente em meio
muito sigilo.
701
00:40:52,853 --> 00:40:56,657
Agora, o russo mais comum
porta-aviões é o SU-33,
702
00:40:56,691 --> 00:40:59,527
um plano sobre o qual temos
uma vantagem definitiva.
703
00:40:59,560 --> 00:41:02,063
Mas precisamos estar alertas 15
durante a duração.
704
00:41:02,096 --> 00:41:04,231
Isso significa que você está no seu equipamento
e pronto em todos os momentos.
705
00:41:04,265 --> 00:41:06,133
Se esse alarme disparar,
Eu preciso de você dentro
706
00:41:06,167 --> 00:41:08,903
o ar em 15 minutos,
isso está entendido?
707
00:41:08,936 --> 00:41:10,805
-Sim, senhor.
-Bom.
708
00:41:10,838 --> 00:41:13,841
Manteremos um esquadrão completo
de F/A-18 abastecidos e prontos.
709
00:41:13,874 --> 00:41:15,810
Eu preciso de você abastecido
e pronto para voá-los.
710
00:41:15,843 --> 00:41:16,911
Entendido?
711
00:41:16,944 --> 00:41:18,612
E os F/A-Xs?
712
00:41:18,646 --> 00:41:21,549
Você tem uma pergunta,
Livre?
713
00:41:21,582 --> 00:41:24,618
Temos meia dúzia de
os melhores caças já construídos
714
00:41:24,652 --> 00:41:26,153
apenas sentado no hangar.
715
00:41:26,187 --> 00:41:27,755
Se tivermos que subir
contra os russos,
716
00:41:27,788 --> 00:41:29,523
não deveríamos trazer o nosso melhor?
717
00:41:29,557 --> 00:41:32,660
O F/A-X é maravilhoso
aeronave, Tenente,
718
00:41:32,693 --> 00:41:34,996
mas é classificado
como experimental.
719
00:41:35,029 --> 00:41:37,298
Não é permitido
em operações de linha de frente.
720
00:41:37,331 --> 00:41:39,266
E quanto
em um papel de apoio, senhor?
721
00:41:39,300 --> 00:41:41,268
Função de suporte?
722
00:41:41,302 --> 00:41:43,971
Por exemplo,
uma patrulha aérea de combate.
723
00:41:44,005 --> 00:41:45,773
Esse é um papel de suporte.
724
00:41:45,806 --> 00:41:48,275
Por meio do qual você poderia facilmente
mantenha alguns F/A-Xs prontos
725
00:41:48,309 --> 00:41:50,011
e no ar o tempo todo.
726
00:41:50,044 --> 00:41:52,613
Você sabe, eu pareço me lembrar
727
00:41:52,646 --> 00:41:55,282
que um certo piloto
classificado para o F/A-X
728
00:41:55,316 --> 00:41:58,319
está em patrulha aérea de combate
seguindo este briefing.
729
00:41:58,352 --> 00:42:00,287
eu acredito
isso é correto, senhor.
730
00:42:00,321 --> 00:42:04,558
Talvez aquele piloto devesse
para pegar um F/A-X.
731
00:42:04,592 --> 00:42:06,560
Apenas para mantê-lo na prática.
732
00:42:06,594 --> 00:42:08,095
Resolva as teias de aranha.
733
00:42:08,129 --> 00:42:10,131
É uma boa ideia, senhor.
734
00:42:10,164 --> 00:42:12,566
-Senhor?
-Sim, Vagalume?
735
00:42:12,600 --> 00:42:15,036
Eu gostaria de ser voluntário
voar naquele CAP.
736
00:42:15,069 --> 00:42:17,304
Está tudo bem com você,
Livre?
737
00:42:17,338 --> 00:42:19,540
Não me importaria com a companhia.
738
00:42:41,295 --> 00:42:44,665
Você precisa descobrir o status
do transportador Ushakov.
739
00:42:56,877 --> 00:42:59,213
Prosseguindo no curso.
740
00:42:59,246 --> 00:43:01,082
Distância para Washington DC?
741
00:43:02,883 --> 00:43:04,885
Mil e setecentos quilômetros.
742
00:43:04,919 --> 00:43:07,221
Dentro do alcance de ataque
dos nossos aviões.
743
00:43:07,254 --> 00:43:08,889
Coloque-os no ar!
744
00:43:10,825 --> 00:43:14,261
Devemos atacar os americanos agora,
nas próximas horas.
745
00:43:14,295 --> 00:43:18,065
Antes que o choque passe
e a OTAN desperta.
746
00:43:21,001 --> 00:43:23,270
Vamos atacar a capital dos EUA
747
00:43:23,304 --> 00:43:25,172
com a nossa frota aérea
748
00:43:25,206 --> 00:43:27,975
e cortei a cabeça da cobra ianque
749
00:43:28,008 --> 00:43:29,844
para todo o mundo ver.
750
00:43:29,877 --> 00:43:33,914
Há navio dos EUA em curso
para interceptar Ushakov.
751
00:43:33,948 --> 00:43:37,852
Um porta-aviões,
o John F. Kennedy.
752
00:43:37,885 --> 00:43:39,720
Hora de interceptar?
753
00:43:42,089 --> 00:43:43,891
Duas horas, mais ou menos.
754
00:43:43,924 --> 00:43:47,394
Tempo mais que suficiente
para levantar nossos aviões.
755
00:43:47,428 --> 00:43:50,164
Não podemos simplesmente sair
transportadora dos EUA lá,
756
00:43:50,197 --> 00:43:51,999
preparado para atacar
nosso a qualquer momento.
757
00:43:54,034 --> 00:43:59,340
Dê ordem à nossa ala aérea
para lançar de uma vez.
758
00:43:59,373 --> 00:44:01,175
Destrua a transportadora americana
759
00:44:01,208 --> 00:44:03,310
e então prossiga
na velocidade máxima
760
00:44:03,344 --> 00:44:06,213
para Washington DC
761
00:44:06,247 --> 00:44:07,381
Dá.
762
00:44:15,456 --> 00:44:17,858
Péssimo:
Você vê algo lá fora?
763
00:44:17,892 --> 00:44:19,827
VAGA-LUMA:
Não tenho certeza do que é isso.
764
00:44:22,163 --> 00:44:23,864
CAP para Eagle's Perch,
765
00:44:23,898 --> 00:44:26,901
bogeys chegando
do leste aos dez anjos.
766
00:44:26,934 --> 00:44:29,970
FIREFLY: Poleiro da Águia, bogeys
são definitivamente aeronaves.
767
00:44:30,004 --> 00:44:32,039
[sirene tocando]
768
00:44:34,775 --> 00:44:36,310
Vá! Vá, vá, vá, vá!
769
00:44:36,343 --> 00:44:38,445
Vai! Vai! Vai! Vamos pegar
aqueles aviões no ar!
770
00:44:38,479 --> 00:44:41,215
Se você está classificado para F/A-X,
Eu quero você em um!
771
00:44:41,248 --> 00:44:42,816
Se estivermos sob ataque,
772
00:44:42,850 --> 00:44:43,918
eu pessoalmente
autorizando seu uso!
773
00:44:45,186 --> 00:44:47,054
CAG:
CAG para o PAC.
774
00:44:47,087 --> 00:44:48,923
PAC, fechamento
para interceptar bogeys.
775
00:44:52,960 --> 00:44:55,095
Bandidos, bandidos,
parece ser russo!
776
00:45:03,137 --> 00:45:04,438
Eu o perdi!
777
00:45:04,471 --> 00:45:05,940
Bandidos são impossíveis
para atingir.
778
00:45:17,818 --> 00:45:19,853
FIREFLY: Estamos recebendo
nossas bundas entregues a nós.
779
00:45:19,887 --> 00:45:21,889
Péssimo:
Fique na luta.
780
00:45:26,227 --> 00:45:29,029
Acho que estou tendo uma ideia
o que foi que derrubou Zach.
781
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
FIREFLY: Bandidos inimigos são
correndo para o JFK.
782
00:45:46,914 --> 00:45:49,149
Eagle's Perch, você está ouvindo?
783
00:45:49,183 --> 00:45:51,885
poleiro da águia,
você copia?
784
00:45:57,925 --> 00:45:59,159
Entendido.
785
00:45:59,193 --> 00:46:01,228
O JFK está sob ataque.
786
00:46:01,262 --> 00:46:03,864
É um ataque aéreo
de cerca de uma dúzia de aviões.
787
00:46:03,897 --> 00:46:06,066
-Russo?
-Sem dúvida.
788
00:46:06,100 --> 00:46:08,002
Eles são mais prováveis
sexta geração,
789
00:46:08,035 --> 00:46:10,170
o que significa que eles não são
emitindo qualquer assinatura de radar.
790
00:46:10,204 --> 00:46:11,872
Eles são invisíveis.
791
00:46:11,905 --> 00:46:13,907
Qual é a situação do JFK?
792
00:46:13,941 --> 00:46:17,811
É difícil determinar enquanto
eles ainda estão sob ataque.
793
00:46:17,845 --> 00:46:19,547
Os Estados Unidos não foram
sob ataque como este
794
00:46:19,581 --> 00:46:23,450
em 80 anos.
Isto é guerra.
795
00:46:23,484 --> 00:46:25,219
Senhor, eu recomendo
796
00:46:25,252 --> 00:46:28,088
aumentando nossa condição de defesa
para DEFCON Dois.
797
00:46:28,122 --> 00:46:29,957
O Congresso pode votar?
798
00:46:29,990 --> 00:46:31,593
Gostaria de uma declaração formal.
799
00:46:31,626 --> 00:46:33,327
Eles deveriam ser capazes
concordar com isso.
800
00:46:33,360 --> 00:46:35,362
Se vamos enviar
os Estados Unidos para a guerra,
801
00:46:35,396 --> 00:46:36,964
Quero que seja feito corretamente.
802
00:46:36,997 --> 00:46:38,832
De acordo
com a Constituição.
803
00:46:38,866 --> 00:46:40,968
Senhor presidente,
sob as circunstâncias,
804
00:46:41,001 --> 00:46:42,436
Eu recomendo fortemente
movendo o vice-presidente
805
00:46:42,469 --> 00:46:44,004
para um local diferente.
806
00:46:44,038 --> 00:46:47,141
-Eu concordo.
-Não.
807
00:46:53,147 --> 00:46:56,917
A transportadora americana
a cabine de comando foi destruída.
808
00:46:56,950 --> 00:46:59,086
Excelente!
Retirar.
809
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
Eu não aconselharia isso ainda.
810
00:47:01,055 --> 00:47:02,890
Alguns aviões americanos
ainda estão no ar
811
00:47:02,923 --> 00:47:04,191
e pode representar uma ameaça.
812
00:47:04,224 --> 00:47:05,627
Retire, retire.
813
00:47:05,660 --> 00:47:07,394
Se o transportador for neutralizado,
814
00:47:07,428 --> 00:47:10,964
não vamos mais arriscar
perder nossa força.
815
00:47:10,998 --> 00:47:14,134
Ordene que nossos aviões se desengajem
do ataque deles.
816
00:47:14,168 --> 00:47:17,204
Faça-os prosseguir
em velocidade máxima
817
00:47:17,237 --> 00:47:20,240
em direção ao seu alvo principal:
818
00:47:20,274 --> 00:47:22,610
a capital
dos Estados Unidos.
819
00:47:24,211 --> 00:47:25,979
Washington DC
820
00:47:26,013 --> 00:47:28,015
Da, senhor.
821
00:47:32,520 --> 00:47:36,323
FIREFLY: Meu bandido se separou
e está indo para oeste.
822
00:47:36,357 --> 00:47:38,025
FOOTLOOSE: O meu também.
823
00:47:38,058 --> 00:47:39,594
Precisamos segui-los.
824
00:47:39,627 --> 00:47:42,329
CAG: Nossos pedidos
são para defender o barco.
825
00:47:42,363 --> 00:47:44,398
Péssimo:
O barco está em chamas!
826
00:47:44,431 --> 00:47:46,166
Os russos têm
nenhuma assinatura de radar.
827
00:47:46,200 --> 00:47:48,502
Eles são fantasmas,
perdemos visual, eles se foram.
828
00:47:48,536 --> 00:47:50,104
Alguém precisa
para manter os olhos neles.
829
00:47:50,137 --> 00:47:52,005
E esse alguém somos nós.
830
00:47:52,039 --> 00:47:55,376
CAG: Footloose, ajuste o curso
e retorne ao JFK.
831
00:47:55,409 --> 00:47:57,077
Agora mesmo, Tenente.
832
00:47:57,111 --> 00:47:58,613
VAGA-LUMA:
Poderia muito bem vir.
833
00:47:58,646 --> 00:48:00,414
Não há lugar
pousar mais lá fora.
834
00:48:00,447 --> 00:48:02,950
Não quero abandonar
no meio do oceano.
835
00:48:02,983 --> 00:48:04,485
CAG: Caramba!
836
00:48:04,519 --> 00:48:06,253
VAGA-LUMA:
Bandidos fora de alcance.
837
00:48:06,286 --> 00:48:08,422
Movendo-se em mais Mach dois
e acelerando.
838
00:48:08,455 --> 00:48:09,957
Péssimo:
Eu vou ter que queimar.
839
00:48:09,990 --> 00:48:11,158
Melhor velocidade.
840
00:48:14,194 --> 00:48:16,130
VAGA-LUMA:
Passando Mach um!
841
00:48:19,166 --> 00:48:21,636
CAG:
Tendo problemas de controle de vôo.
842
00:48:21,669 --> 00:48:23,605
VAGA-LUMA:
Passando Mach dois!
843
00:48:23,638 --> 00:48:26,641
CAG: A temperatura externa é
3.000 graus e subindo.
844
00:48:26,674 --> 00:48:28,676
Péssimo:
Então continuamos pressionando!
845
00:48:28,710 --> 00:48:30,645
CAG: Quatro mil graus.
846
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
[taser zapping]
847
00:49:23,565 --> 00:49:26,166
Estamos rastreando
três F/A-Xs fora do JFK
848
00:49:26,200 --> 00:49:28,268
movendo-se para o oeste
em Mach três.
849
00:49:28,302 --> 00:49:30,605
-Mach três?
-Sim.
850
00:49:30,638 --> 00:49:34,308
Eles estão indo diretamente
em direção a Washington D.C.
851
00:49:34,341 --> 00:49:36,744
Se eles estivessem indo para terra,
eles iriam para a Terra Nova.
852
00:49:36,778 --> 00:49:40,380
Mas se eles estão fazendo
Mach três, então...
853
00:49:40,414 --> 00:49:42,550
-alguma coisa está acontecendo.
-Como o que?
854
00:49:45,118 --> 00:49:47,522
Eles estão em perseguição
dos jatos russos.
855
00:49:47,555 --> 00:49:49,691
eu tenho negativo
contato radar.
856
00:49:49,724 --> 00:49:52,426
Não, não, não, os russos
alcançaram a invisibilidade.
857
00:49:52,459 --> 00:49:55,429
Não podemos depender
mais em contato por radar.
858
00:49:55,462 --> 00:49:58,131
Um ataque aéreo russo
Washington pode ser iminente.
859
00:49:58,165 --> 00:50:00,100
Peça um imediato
evacuação na cidade.
860
00:50:00,133 --> 00:50:03,303
Vamos pegar o máximo de pessoas
o máximo que pudermos, fora de perigo.
861
00:50:03,337 --> 00:50:05,740
Senhor, com todo o respeito,
mas deveríamos nos concentrar
862
00:50:05,773 --> 00:50:07,642
na defesa,
não evacuação.
863
00:50:07,675 --> 00:50:10,344
Eu me recuso a ser a causa
de mortes americanas desnecessárias.
864
00:50:10,377 --> 00:50:12,112
Evacuar a cidade.
865
00:50:12,145 --> 00:50:15,249
-Senhor, eu devo...
-Não, não, não, não, não, não, não.
866
00:50:15,282 --> 00:50:17,217
Evacuar
a população civil.
867
00:50:17,251 --> 00:50:19,219
Chame a Polícia Metropolitana
e atire nele.
868
00:50:19,253 --> 00:50:21,421
Mas precisamos
para colocar defesa aérea agora.
869
00:50:21,455 --> 00:50:24,358
Embaralhe todos os lutadores
de Bolling e Andrews.
870
00:50:24,391 --> 00:50:26,528
[batendo na mesa]
Tudo bem, vamos fazer isso.
871
00:50:31,164 --> 00:50:34,536
FIREFLY: Temos que fazer contato
com a Marinha ou qualquer militar.
872
00:50:34,569 --> 00:50:37,137
Eu tenho informações importantes
que precisamos transmitir.
873
00:50:37,170 --> 00:50:39,273
FOOTLOOSE: O que você tem?
874
00:50:39,306 --> 00:50:41,208
FIREFLY: Já executei todo tipo de
digitalizar nos aviões russos
875
00:50:41,241 --> 00:50:43,845
que o conjunto de sensores F/A-X
é capaz.
876
00:50:43,878 --> 00:50:45,647
eu sei como
eles estão se comunicando,
877
00:50:45,680 --> 00:50:48,516
-envio e recebimento de dados.
-O que você quer dizer?
878
00:50:48,550 --> 00:50:53,186
Seu sistema é baseado em satélite
e, portanto, super vulneráveis.
879
00:50:53,220 --> 00:50:54,822
Preciso de mais alguns minutos
do tempo de computação,
880
00:50:54,856 --> 00:50:57,157
mas eu quase tenho
seu satélite de comunicação
881
00:50:57,190 --> 00:50:58,560
coordenadas trianguladas.
882
00:50:58,593 --> 00:51:01,729
Assim que eu tiver isso,
podemos tentar.
883
00:51:01,763 --> 00:51:03,463
Precisamos transmitir isso.
884
00:51:03,497 --> 00:51:06,701
Chamada do grupo aéreo JFK
algum amistoso, copia?
885
00:51:08,135 --> 00:51:09,804
-Senhor. Presidente.
-Sim?
886
00:51:09,837 --> 00:51:11,773
Nosso grupo aéreo
está sendo perseguido.
887
00:51:11,806 --> 00:51:13,440
Por quem e voando o quê?
888
00:51:13,473 --> 00:51:15,375
Três aeronaves americanas.
889
00:51:15,409 --> 00:51:17,210
-Eles são capazes de acompanhar?
-Eles são.
890
00:51:17,244 --> 00:51:20,815
Eles estão mantendo
um Mach 3.2 estabilizado.
891
00:51:20,848 --> 00:51:22,282
OK.
892
00:51:23,417 --> 00:51:27,387
Encomende um dos nossos aviões
recuar e interceptar.
893
00:51:28,656 --> 00:51:31,526
Não deveríamos ter
todo o grupo aéreo intercepta?
894
00:51:31,559 --> 00:51:33,427
O risco para um único avião
seria...
895
00:51:33,460 --> 00:51:35,462
[rindo]
Não há risco.
896
00:51:35,495 --> 00:51:39,166
Nosso SU-57 é
objetivamente superior.
897
00:51:39,199 --> 00:51:42,269
Um avião é mais que compatível
para três americanos.
898
00:51:42,302 --> 00:51:46,340
Mantenha o resto do nosso grupo aéreo
no curso e na missão.
899
00:51:47,775 --> 00:51:48,876
Sim, senhor.
900
00:51:54,782 --> 00:51:56,751
FOOTLOOSE: Bandido caindo para trás
a partir das 12 horas.
901
00:51:56,784 --> 00:51:58,853
CAG: Todo mundo se prepare.
902
00:51:58,886 --> 00:52:00,922
FIREFLY: Só preciso de outro
minuto nesses cálculos.
903
00:52:00,955 --> 00:52:03,190
FOOTLOOSE: Ah, cara,
ele está bem atrás de nós.
904
00:52:07,227 --> 00:52:08,428
FIREFLY: Quase lá.
905
00:52:09,797 --> 00:52:11,431
Péssimo:
Suba, Cag, suba!
906
00:52:13,333 --> 00:52:15,570
[Cag gritando]
907
00:52:15,603 --> 00:52:16,904
-[bipando]
-FIREFLY: Entendi!
908
00:52:16,938 --> 00:52:18,539
eu tenho o satélite
coordenadas.
909
00:52:21,576 --> 00:52:22,744
FOOTLOOSE: Entendi.
910
00:52:26,814 --> 00:52:29,751
Tudo bem!
Firefly, você está bem?
911
00:52:29,784 --> 00:52:31,853
Eu sou.
Obrigado.
912
00:52:37,391 --> 00:52:38,826
Senhor presidente.
913
00:52:38,860 --> 00:52:41,562
São os aviões americanos
destruído?
914
00:52:41,596 --> 00:52:44,197
Um avião americano
foi destruído,
915
00:52:44,231 --> 00:52:46,299
junto com nosso avião de ataque.
916
00:52:46,333 --> 00:52:48,670
Isto é exatamente
o que desejo evitar!
917
00:52:48,703 --> 00:52:50,505
Todo o grupo aéreo
deveria interceptar
918
00:52:50,538 --> 00:52:53,240
os dois restantes
Aviões americanos para garantir -
919
00:52:53,273 --> 00:52:55,743
Não!
Eu não terei nossa força
920
00:52:55,777 --> 00:52:58,946
diminuiu ainda mais antes
eles até alcançam seu alvo.
921
00:52:58,980 --> 00:53:02,482
Deixe os americanos nos seguirem
se eles gostarem.
922
00:53:02,517 --> 00:53:07,655
Nós e nossos pilotos temos
um destino maior a cumprir.
923
00:53:10,424 --> 00:53:12,292
Alexandre Chernigov,
924
00:53:12,325 --> 00:53:15,563
diretor do FSB
Serviço de Segurança Doméstica.
925
00:53:15,596 --> 00:53:19,399
[zomba]
E você é...
926
00:53:19,433 --> 00:53:21,903
Verônica Alicia Vachs,
927
00:53:21,936 --> 00:53:25,439
Oficial de caso da CIA operando
928
00:53:25,472 --> 00:53:28,543
sob o codinome Artemis.
929
00:53:31,045 --> 00:53:33,280
Tenho inteligência para compartilhar.
930
00:53:33,313 --> 00:53:35,248
Nossos países estão em guerra.
931
00:53:35,282 --> 00:53:37,350
Por que eu acreditaria
alguma coisa que você diz?
932
00:53:37,384 --> 00:53:40,855
Eu tenho prova de um enredo
contra o Estado russo.
933
00:53:50,832 --> 00:53:52,867
Uma trama de quem?
934
00:53:52,900 --> 00:53:55,335
Aleksandr Borovsk.
935
00:53:58,039 --> 00:54:02,476
Aleksandr Borovsk é
o presidente.
936
00:54:04,679 --> 00:54:06,346
Meu comandante.
937
00:54:09,382 --> 00:54:10,918
De acordo com minhas fontes,
938
00:54:10,952 --> 00:54:14,254
ele era e ainda é
seu odiado arquirrival.
939
00:54:15,556 --> 00:54:21,428
O assassinato de Vasiliev foi
um golpe arquitetado por Borovsk.
940
00:54:21,461 --> 00:54:23,631
Posso lhe mostrar a prova.
941
00:54:23,664 --> 00:54:25,398
Você sabe
a sentença na Rússia
942
00:54:25,432 --> 00:54:28,401
por possuir
material classificado roubado?
943
00:54:30,505 --> 00:54:32,740
Morte.
944
00:54:32,774 --> 00:54:35,643
Eu sou um funcionário
do Departamento de Estado dos EUA.
945
00:54:35,676 --> 00:54:37,678
Tenho imunidade diplomática.
946
00:54:37,712 --> 00:54:42,717
Ninguém sabe que você está aqui.
Você não tem direitos.
947
00:54:42,750 --> 00:54:46,788
Borovsk assassinou seu presidente,
levou você para a guerra.
948
00:54:46,821 --> 00:54:51,058
Aquele que assumiu o poder,
ele segura todas as cartas.
949
00:54:51,092 --> 00:54:55,428
Borovsk empunha
o poder dos estados russos.
950
00:54:55,462 --> 00:54:57,698
Você controla o FSB.
951
00:54:57,732 --> 00:54:59,867
Para prazer de Borovsk.
952
00:54:59,901 --> 00:55:01,468
Você tem o poder
953
00:55:01,501 --> 00:55:03,037
e os recursos
para derrubá-lo.
954
00:55:03,070 --> 00:55:06,406
Para ficar contra ele em tempo de guerra
seria suicídio.
955
00:55:06,439 --> 00:55:08,576
Borovsk significa
para que você seja morto.
956
00:55:10,711 --> 00:55:12,412
Por que você diz isso?
957
00:55:13,581 --> 00:55:15,516
Dê uma olhada no seu bolso.
958
00:55:16,751 --> 00:55:18,385
Basta olhar para isso.
959
00:55:19,954 --> 00:55:23,124
Você realmente acha que Borovsk
a trama pára em Vasiliev?
960
00:55:23,157 --> 00:55:25,860
Ele quer garantir
poder absoluto.
961
00:55:27,394 --> 00:55:29,597
Ele não vai deixar
o aparelho de segurança do Estado
962
00:55:29,630 --> 00:55:33,701
ser controlado
por seu odiado arquivo.
963
00:55:35,837 --> 00:55:40,473
Você pode não ser sua última vítima,
mas você certamente é o próximo dele.
964
00:55:43,845 --> 00:55:45,680
Se tudo isso for verdade...
965
00:55:47,014 --> 00:55:49,617
não há nada
você pode fazer por mim.
966
00:55:49,650 --> 00:55:52,553
Os EUA apoiarão
quem quer que remova Borovsk.
967
00:55:54,956 --> 00:55:56,691
Apoiar como?
968
00:55:56,724 --> 00:55:59,927
Com armas e dinheiro,
969
00:55:59,961 --> 00:56:03,396
conselheiros,
concessões diplomáticas.
970
00:56:03,430 --> 00:56:06,701
Você não tem autoridade
para oferecer tais coisas.
971
00:56:06,734 --> 00:56:09,604
Eu posso. Eu faço.
972
00:56:09,637 --> 00:56:12,405
eu tenho o ouvido
do vice-presidente americano.
973
00:56:12,439 --> 00:56:14,441
Eu respondo diretamente a ele.
974
00:56:15,710 --> 00:56:18,112
-Para Richard Thomas?
-Sim, está certo.
975
00:56:18,145 --> 00:56:20,882
E se um golpe como o
você propõe que deveria falhar?
976
00:56:22,116 --> 00:56:24,518
Que garantias
seria concedido?
977
00:56:24,552 --> 00:56:26,954
Que garantias são necessárias?
978
00:56:29,090 --> 00:56:32,793
Auto-extração e asilo
979
00:56:32,827 --> 00:56:37,632
foi um golpe contra Borovsk
lançar e não prevalecer.
980
00:56:37,665 --> 00:56:39,533
Isso pode ser arranjado.
981
00:56:41,202 --> 00:56:43,170
Eu te dou minha palavra.
982
00:56:47,575 --> 00:56:50,077
Se eu tenho tanta ideia
você está blefando comigo...
983
00:56:51,913 --> 00:56:55,950
seus ossos serão enterrados
984
00:56:55,983 --> 00:56:58,418
em solo russo.
985
00:57:01,188 --> 00:57:03,456
Então, temos um acordo?
986
00:57:17,171 --> 00:57:19,907
THOMAS: Executivo Dois
chamando descomprometido.
987
00:57:21,642 --> 00:57:24,178
Executivo Dois?
Ex-indicativo de chamada Defender?
988
00:57:24,211 --> 00:57:25,846
Sim, isso é descomprometido?
989
00:57:25,880 --> 00:57:28,082
Isso é.
É bom ouvir sua voz.
990
00:57:28,115 --> 00:57:30,084
Qual é a sua situação?
991
00:57:30,117 --> 00:57:33,020
Perseguindo uma dúzia de inimigos
em mais-Mach três
992
00:57:33,054 --> 00:57:35,122
em direção direta
para Washington, DC
993
00:57:35,156 --> 00:57:37,625
Você pode descrever
os hostis?
994
00:57:37,658 --> 00:57:39,492
Estes são da sexta geração
pelo menos.
995
00:57:39,527 --> 00:57:41,228
Eles são rápidos,
radar invisível,
996
00:57:41,262 --> 00:57:43,931
e eles se movem como nada
Eu já vi nascer com asas.
997
00:57:43,965 --> 00:57:46,767
Acho que descobrimos
exatamente o que derrubou Zach.
998
00:57:46,801 --> 00:57:48,936
eu tenho informações
isso pode ajudar.
999
00:57:50,104 --> 00:57:51,672
Que é aquele?
1000
00:57:51,706 --> 00:57:54,909
Indicativo de chamada Firefly, senhor.
Quem é você?
1001
00:57:54,942 --> 00:57:57,111
Executivo Um, aviador.
1002
00:57:57,144 --> 00:57:59,013
Oh.
1003
00:57:59,046 --> 00:58:01,282
-É uma honra, senhor.
-Por favor continue.
1004
00:58:01,315 --> 00:58:03,050
Os russos estão empregando
1005
00:58:03,084 --> 00:58:05,186
óptica de espaço livre
comunicações.
1006
00:58:05,219 --> 00:58:07,154
O que é aquilo?
1007
00:58:07,188 --> 00:58:09,724
Cada avião russo
recebe dados do sensor
1008
00:58:09,757 --> 00:58:11,025
de todos os outros aviões russos,
1009
00:58:11,058 --> 00:58:13,227
provavelmente dados de navegação
também,
1010
00:58:13,260 --> 00:58:16,797
tudo transmitido através de rajadas de laser
de um link de satélite.
1011
00:58:16,831 --> 00:58:18,632
Nossos engenheiros consideraram
algo semelhante
1012
00:58:18,666 --> 00:58:20,801
para o programa F/A-X,
mas eles decidiram contra isso
1013
00:58:20,835 --> 00:58:22,770
porque tinha
uma vulnerabilidade gritante.
1014
00:58:22,803 --> 00:58:24,638
Todos os dados são executados
através de um satélite.
1015
00:58:24,672 --> 00:58:26,707
E os satélites podem ser retirados.
1016
00:58:26,741 --> 00:58:29,910
Eu triangulei o russo
coordenadas do satélite de comunicação
1017
00:58:29,944 --> 00:58:33,881
de suas rajadas de laser
de e para os aviões russos.
1018
00:58:33,914 --> 00:58:36,183
estou transmitindo
essas coordenadas para você agora.
1019
00:58:36,217 --> 00:58:39,320
Destrua esse satélite,
você retirará as comunicações deles.
1020
00:58:39,353 --> 00:58:42,556
Provavelmente seus sensores
e segmentação também.
1021
00:58:42,590 --> 00:58:45,760
Quero dizer, isso não vai acabar com eles,
mas isso vai agitá-los.
1022
00:58:45,793 --> 00:58:47,895
Estamos esperando
para receber essas coordenadas.
1023
00:58:47,928 --> 00:58:50,097
Como está seu combustível, Footloose?
1024
00:58:50,131 --> 00:58:51,899
Mais perto do bingo
do que eu gostaria, senhor.
1025
00:58:51,932 --> 00:58:54,001
Temos cerca de 30 minutos
deixado no ar,
1026
00:58:54,035 --> 00:58:55,803
menos se precisarmos lutar,
1027
00:58:55,836 --> 00:58:58,272
o que é bastante
garantido neste momento.
1028
00:58:58,305 --> 00:58:59,974
Bem, estamos colocando
uma defesa aérea
1029
00:59:00,007 --> 00:59:01,709
então você terá algum
backup quando você chegar aqui.
1030
00:59:01,742 --> 00:59:03,611
Grato pela ajuda.
1031
00:59:03,644 --> 00:59:06,147
Nós recebemos
as coordenadas do satélite, senhor.
1032
00:59:06,180 --> 00:59:08,783
Ataques de mísseis
nessas coordenadas, agora.
1033
00:59:08,816 --> 00:59:13,220
Controle de lançamento, seta no vetor
sete-três-oito-zero-nove.
1034
00:59:13,254 --> 00:59:15,256
[míssil sibilando]
1035
00:59:33,908 --> 00:59:36,377
FIREFLY: Os russos explodiram
direto através de nossa defesa aérea.
1036
00:59:36,410 --> 00:59:38,746
Péssimo:
Temos que detê-los agora.
1037
00:59:38,779 --> 00:59:40,014
TOMÁS:
Qual é o status do míssil
1038
00:59:40,047 --> 00:59:41,749
lançamos no satélite?
1039
00:59:41,782 --> 00:59:43,350
STRICLAND:
Vinte e três segundos para o impacto.
1040
00:59:53,394 --> 00:59:56,063
THOMAS: Conseguimos?
1041
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
STICKLAND: Negativo.
O alvo permanece.
1042
00:59:59,767 --> 01:00:03,871
Senhor Presidente, devo insistir
que levamos você para o subsolo.
1043
01:00:03,904 --> 01:00:06,607
-Estou inclinado a concordar.
-Eu também estou.
1044
01:00:08,876 --> 01:00:11,345
Tudo bem.
1045
01:00:12,980 --> 01:00:14,849
Defensor e Zuess
estão a caminho.
1046
01:00:32,333 --> 01:00:34,735
Eu fiz um acordo
com Chernigov.
1047
01:00:34,768 --> 01:00:37,004
Contamos com sua total cooperação.
1048
01:00:37,037 --> 01:00:40,875
Vou entrar com um FSB
equipe de assalto para pegar Borovsk.
1049
01:00:43,777 --> 01:00:45,279
THOMAS: Quando você vai se mudar?
1050
01:00:45,312 --> 01:00:46,413
Agora mesmo.
1051
01:01:15,376 --> 01:01:18,679
[explosão]
1052
01:01:20,915 --> 01:01:22,950
Senhor presidente!
Senhor presidente!
1053
01:01:24,451 --> 01:01:27,054
-Senhor.
-Senhor, você está bem, senhor?
1054
01:01:27,087 --> 01:01:28,989
Ele está vivo
mas ele não responde.
1055
01:01:29,023 --> 01:01:30,991
Jeremias Stewart é
incapacitado.
1056
01:01:31,025 --> 01:01:33,694
Vamos levantá-lo.
Cuidado, cuidado.
1057
01:01:37,464 --> 01:01:38,832
Continue.
1058
01:01:40,768 --> 01:01:42,136
Nós vamos ter que pegar você
empossado como presidente.
1059
01:01:42,169 --> 01:01:44,205
Eu testemunharei.
1060
01:01:49,443 --> 01:01:51,879
-Ministro Volkov.
-Senhor.
1061
01:01:53,314 --> 01:01:55,082
Mostre-me como isso funciona.
1062
01:01:55,115 --> 01:01:57,218
É uma maleta nuclear.
1063
01:01:57,251 --> 01:02:00,020
Sim.
Traga.
1064
01:02:00,054 --> 01:02:02,723
Abra-o e ligue-o.
1065
01:02:05,392 --> 01:02:07,761
Claro, Sr. Presidente.
1066
01:02:15,069 --> 01:02:17,137
Levante sua mão direita.
1067
01:02:20,107 --> 01:02:22,810
Eu, Richard Philip Thomas,
juro solenemente...
1068
01:02:22,843 --> 01:02:24,378
Eu, Richard Philip Thomas,
1069
01:02:24,411 --> 01:02:25,913
juro solenemente...
1070
01:02:25,946 --> 01:02:27,381
...para fielmente
executar o escritório
1071
01:02:27,414 --> 01:02:29,116
do presidente
dos Estados Unidos...
1072
01:02:29,149 --> 01:02:31,919
...para fielmente
executar o escritório
1073
01:02:31,952 --> 01:02:34,054
do presidente
dos Estados Unidos...
1074
01:02:34,088 --> 01:02:36,056
...e farei o melhor
da minha capacidade...
1075
01:02:36,090 --> 01:02:38,058
...e eu vou
1076
01:02:38,092 --> 01:02:39,927
para o melhor
da minha capacidade...
1077
01:02:39,960 --> 01:02:42,096
...proteger, preservar,
e defender
1078
01:02:42,129 --> 01:02:44,131
a Constituição
dos Estados Unidos.
1079
01:02:44,164 --> 01:02:45,966
...proteger, preservar,
1080
01:02:46,000 --> 01:02:49,403
e defender a Constituição
dos Estados Unidos.
1081
01:02:49,436 --> 01:02:50,538
Então me ajude Deus.
1082
01:02:53,307 --> 01:02:55,342
Então me ajude Deus.
1083
01:02:55,376 --> 01:02:56,477
Senhor presidente.
1084
01:03:17,498 --> 01:03:19,534
Para armar o controle de lançamento,
1085
01:03:19,567 --> 01:03:23,538
o Ministro da Defesa
e o presidente,
1086
01:03:23,571 --> 01:03:26,240
ambos devem entrar
seus códigos pessoais.
1087
01:03:29,243 --> 01:03:30,978
[bipa]
1088
01:03:37,351 --> 01:03:40,154
Por favor, insira o seu.
1089
01:03:40,187 --> 01:03:43,023
Senhor presidente,
isso é realmente necessário?
1090
01:03:43,057 --> 01:03:47,027
Eu quero saber que o nosso nacional
as defesas estão prontas.
1091
01:03:47,061 --> 01:03:49,196
É só...
seria perigoso.
1092
01:03:49,229 --> 01:03:53,100
Estamos em guerra.
O perigo está em toda parte.
1093
01:03:55,502 --> 01:03:58,540
[música dramática]
1094
01:04:02,677 --> 01:04:08,115
Agora, o Ministro da Defesa
e o presidente...
1095
01:04:09,617 --> 01:04:13,087
ambos devem examinar a mão esquerda.
1096
01:04:16,524 --> 01:04:22,930
Por favor, Ministro Volkov,
coloque sua mão no scanner.
1097
01:04:22,963 --> 01:04:24,331
Eu não vou.
1098
01:04:26,200 --> 01:04:28,102
Devo insistir firmemente.
1099
01:04:29,069 --> 01:04:32,306
E eu recuso veementemente.
1100
01:04:34,041 --> 01:04:35,610
[tiro]
1101
01:04:47,488 --> 01:04:49,390
Armado e pronto.
1102
01:04:56,698 --> 01:04:58,499
Eu tenho dez minutos
valor de combustível
1103
01:04:58,533 --> 01:05:00,000
Firefly, e você?
1104
01:05:00,033 --> 01:05:01,402
Correndo com fumaça.
1105
01:05:01,435 --> 01:05:03,937
[música dramática]
1106
01:05:08,976 --> 01:05:10,444
Firefly, o que você está fazendo?
1107
01:05:10,477 --> 01:05:12,179
Indo atrás do satélite.
1108
01:05:12,212 --> 01:05:13,548
Essa é uma ideia terrível.
1109
01:05:13,581 --> 01:05:15,282
A maioria dos satélites
defesa antimísseis
1110
01:05:15,315 --> 01:05:17,151
é baseado
em ataque de longo alcance.
1111
01:05:17,184 --> 01:05:19,621
Se eu puder chegar perto,
Posso dar um tiro.
1112
01:05:19,654 --> 01:05:21,989
Esses aviões não foram projetados
para ir para o espaço.
1113
01:05:22,022 --> 01:05:25,426
Claro que são. Apenas não são
projetado para voltar.
1114
01:05:27,995 --> 01:05:31,666
Senhor Presidente, os Russos
lançaram um ataque nuclear.
1115
01:05:33,033 --> 01:05:35,537
Dois mil mísseis balísticos
estão atualmente chegando
1116
01:05:35,570 --> 01:05:38,640
em velocidades supersônicas
em direção a todas as grandes cidades.
1117
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
Isso está confirmado?
1118
01:05:40,575 --> 01:05:43,745
Satélites detectados
as plumas de lançamento.
1119
01:05:43,778 --> 01:05:46,648
NORAD pegou a telemetria
no momento em que os mísseis subiram.
1120
01:05:46,681 --> 01:05:49,082
Está confirmado.
1121
01:05:49,116 --> 01:05:51,018
Quanto tempo?
1122
01:05:51,051 --> 01:05:52,720
Vinte e dois minutos antes
o primeiro míssil detona,
1123
01:05:52,754 --> 01:05:54,488
e contando.
1124
01:05:54,522 --> 01:05:56,390
Existe algo
podemos fazer para pará-lo?
1125
01:05:56,423 --> 01:05:58,660
Senhor, temos
nenhuma defesa antimísseis instalada
1126
01:05:58,693 --> 01:06:00,461
isso pode acabar com todos eles.
1127
01:06:00,494 --> 01:06:04,131
Talvez tenhamos alguns aqui
e aí, mas 2.000?
1128
01:06:04,164 --> 01:06:06,467
Os russos podem cancelar?
1129
01:06:06,500 --> 01:06:08,335
Senhor, a informação diz
que os russos
1130
01:06:08,368 --> 01:06:10,705
pode ter implementado
uma política experimental para onde
1131
01:06:10,738 --> 01:06:13,173
todas as suas ogivas
contém uma autodestruição
1132
01:06:13,207 --> 01:06:16,143
como seguro contra
comando e controle deficientes.
1133
01:06:16,176 --> 01:06:18,045
Mas eu duvido
Borovsk volta atrás.
1134
01:06:19,514 --> 01:06:21,181
Portanto, precisamos agir.
1135
01:06:21,215 --> 01:06:23,050
Pela resposta predeterminada
para este cenário
1136
01:06:23,083 --> 01:06:26,086
no âmbito do Único Integrado
Plano Operacional,
1137
01:06:26,119 --> 01:06:28,690
Estou emitindo ordens
para a Opção de Ataque Maior A...
1138
01:06:28,723 --> 01:06:32,794
ataque retaliatório total
contra todas as bases militares
1139
01:06:32,827 --> 01:06:36,029
e centro urbano
na Federação Russa.
1140
01:06:36,063 --> 01:06:38,633
Senhor presidente,
estamos no DEFCON One.
1141
01:06:38,666 --> 01:06:41,703
[música dramática]
1142
01:06:50,377 --> 01:06:54,181
THOMAS: Borovsk tem
lançou um ataque nuclear.
1143
01:06:54,214 --> 01:06:56,651
Estou sendo informado
pode ser recuperado a partir daí.
1144
01:06:56,684 --> 01:06:59,219
Um relativamente recente-
implementou a política russa
1145
01:06:59,253 --> 01:07:02,256
onde os mísseis irão
autodestruição se um código for enviado.
1146
01:07:02,289 --> 01:07:04,993
Você tem que conseguir
para os controles de lançamento.
1147
01:07:06,460 --> 01:07:08,095
GUARDA: Intrusos!
1148
01:07:11,131 --> 01:07:13,801
[tiros]
1149
01:07:23,277 --> 01:07:25,813
Senhor presidente,
digite seu código ouro.
1150
01:07:25,847 --> 01:07:29,517
- Senhor?
- Ainda não.
1151
01:07:29,551 --> 01:07:32,386
Senhor, o SIOP determina
temos que responder.
1152
01:07:32,419 --> 01:07:33,788
Você precisa inserir seus códigos.
1153
01:07:33,821 --> 01:07:36,558
eu não vou entrar
meus malditos códigos.
1154
01:07:36,591 --> 01:07:39,326
Nem agora e nem nunca,
se pudermos descobrir alguma coisa.
1155
01:07:39,359 --> 01:07:42,864
Lançando nossas armas nucleares
não vai parar Borovsk.
1156
01:07:42,897 --> 01:07:46,500
Senhor, digite seu Código Ouro.
1157
01:07:55,543 --> 01:07:58,613
Se alguém puder me ouvir, eu tenho
bloqueio de alvo no satélite.
1158
01:07:58,646 --> 01:08:00,280
Estou dando o tiro.
1159
01:08:05,887 --> 01:08:07,522
Caramba!
1160
01:08:19,701 --> 01:08:22,670
[música dramática]
1161
01:08:31,679 --> 01:08:33,246
[tiros]
1162
01:08:40,220 --> 01:08:41,823
VACHS: Largue isso!
1163
01:08:43,390 --> 01:08:45,258
Diga-me os códigos.
1164
01:08:45,292 --> 01:08:46,326
Não.
1165
01:08:46,360 --> 01:08:47,662
Diga-me agora.
1166
01:08:47,695 --> 01:08:49,229
Não.
1167
01:08:49,262 --> 01:08:51,264
Diga-me,
ou eu vou te matar agora mesmo.
1168
01:08:51,298 --> 01:08:53,868
Eu não me importo, porque
meu nome será queimado
1169
01:08:53,901 --> 01:08:56,704
imortal no tecido
da eternidade. E o seu?
1170
01:08:58,305 --> 01:08:59,841
Senhor, você precisa
para inserir seu código.
1171
01:08:59,874 --> 01:09:03,678
Eu não serei responsável
por bilhões de mortes.
1172
01:09:03,711 --> 01:09:06,547
Senhor, você fez um juramento.
1173
01:09:08,448 --> 01:09:10,952
Senhor, pense na sua família.
1174
01:09:10,985 --> 01:09:13,655
Isso poderia salvá-los.
Digite seu código.
1175
01:09:34,509 --> 01:09:36,511
Chave para lançamento.
1176
01:09:36,544 --> 01:09:39,179
[música de suspense]
1177
01:09:45,920 --> 01:09:48,355
Senhor, para lançar,
nós inserimos nossas chaves,
1178
01:09:48,388 --> 01:09:50,357
vire-os para a direita
simultaneamente.
1179
01:09:58,633 --> 01:10:00,300
Merda.
1180
01:10:01,903 --> 01:10:03,705
[telefone tocando]
1181
01:10:06,306 --> 01:10:08,308
-Olá?
-É Vachs.
1182
01:10:08,341 --> 01:10:09,944
A missão é um sucesso?
1183
01:10:09,977 --> 01:10:11,679
Borovsk lançado
um ataque nuclear
1184
01:10:11,713 --> 01:10:13,380
nos Estados Unidos.
Eu preciso que você me dê
1185
01:10:13,413 --> 01:10:15,315
- os códigos de aborto.
- Eu não posso simplesmente te dar
1186
01:10:15,348 --> 01:10:16,718
Códigos nucleares russos.
1187
01:10:16,751 --> 01:10:18,318
Você tem que fazer isso agora.
1188
01:10:18,351 --> 01:10:20,588
Você é a CIA.
Eu não vou.
1189
01:10:20,621 --> 01:10:22,657
Olha, todo mundo morre
se você não parar com isso agora.
1190
01:10:22,690 --> 01:10:24,792
Dê-me
os malditos códigos agora.
1191
01:10:27,327 --> 01:10:28,730
Você está me ouvindo?
1192
01:10:29,764 --> 01:10:31,999
Tudo bem, vou ler o código para você.
Aguentar.
1193
01:10:43,410 --> 01:10:45,713
-Você está pronto?
-Sim. Ir.
1194
01:10:46,881 --> 01:10:49,282
Digite cinco...
1195
01:10:49,316 --> 01:10:51,318
cinco...
1196
01:10:51,351 --> 01:10:54,454
sete... seis.
1197
01:10:54,488 --> 01:10:56,591
Cinco-cinco-sete-seis--
1198
01:10:56,624 --> 01:10:58,458
-[linha desconectada]
-O quê? Olá?
1199
01:10:58,492 --> 01:10:59,961
-Olá?
-Olá?
1200
01:11:04,699 --> 01:11:07,501
É hora de lançar
enquanto ainda podemos.
1201
01:11:07,535 --> 01:11:08,870
Isso é uma loucura.
1202
01:11:08,903 --> 01:11:10,972
É nossa responsabilidade.
1203
01:11:11,005 --> 01:11:13,541
É nosso único curso
de ação.
1204
01:11:13,574 --> 01:11:15,710
Você veria
A garganta da América cortada
1205
01:11:15,743 --> 01:11:17,512
e seu assassino foi embora?
1206
01:11:17,545 --> 01:11:20,715
Isto não é justiça.
É apenas um genocídio vingativo.
1207
01:11:20,748 --> 01:11:23,951
A retaliação total foi
política militar estabelecida
1208
01:11:23,985 --> 01:11:26,554
durante décadas,
Senhor presidente.
1209
01:11:26,587 --> 01:11:28,756
Está no juramento de posse
você acabou de xingar.
1210
01:11:28,790 --> 01:11:31,859
Tudo bem.
Tudo bem, chega.
1211
01:11:40,500 --> 01:11:42,603
[telefone tocando]
1212
01:11:42,637 --> 01:11:43,938
-Vachs?
-Sim.
1213
01:11:43,971 --> 01:11:46,406
Cinco-cinco-sete-seis o quê?
1214
01:11:49,476 --> 01:11:52,379
Cinco-cinco-sete-seis-quatro.
1215
01:11:53,848 --> 01:11:57,118
Cinco-cinco-sete-seis-quatro.
1216
01:11:57,151 --> 01:12:02,089
Agora, 57427.
1217
01:12:03,124 --> 01:12:05,860
-Códigos inseridos.
-Clique em executar.
1218
01:12:07,562 --> 01:12:10,397
[crescendo]
1219
01:12:12,767 --> 01:12:14,334
[suspira]
1220
01:12:15,703 --> 01:12:17,972
-[telefone tocando]
-Agente Miller.
1221
01:12:19,507 --> 01:12:21,709
Ei, senhor presidente, espere!
Não lance.
1222
01:12:21,742 --> 01:12:24,645
Todos os mísseis russos são
autodestruindo-se sobre o oceano.
1223
01:12:24,679 --> 01:12:26,714
-Todos eles?
-Sim, todos eles.
1224
01:12:26,747 --> 01:12:28,481
[suspira]
1225
01:12:30,718 --> 01:12:32,086
[suspira]
1226
01:12:35,122 --> 01:12:37,058
VAGA-LUMA:
Venha de novo.
1227
01:12:37,091 --> 01:12:39,727
[telefone tocando]
1228
01:12:39,760 --> 01:12:43,496
-Sim.
-VACHS: Borovsk está morto.
1229
01:12:43,531 --> 01:12:46,100
-Você tem confirmação?
- Estou no meio disso.
1230
01:12:46,133 --> 01:12:48,035
Chernigov tem
os códigos nucleares
1231
01:12:48,069 --> 01:12:49,804
e está assumindo o controle
do governo russo.
1232
01:12:49,837 --> 01:12:51,672
Bem, diga-lhes para se apressarem.
1233
01:12:51,706 --> 01:12:54,474
Ainda estamos no ataque aéreo
e sofrendo baixas.
1234
01:12:54,508 --> 01:12:57,078
-Senhor. Presidente.
-Sim?
1235
01:12:57,111 --> 01:13:00,681
Há outro
Míssil russo chegando.
1236
01:13:00,715 --> 01:13:02,650
Como isso é possível?
1237
01:13:02,683 --> 01:13:04,552
O arsenal russo é antigo,
1238
01:13:04,585 --> 01:13:06,520
e sua tecnologia é propensa
para falhar.
1239
01:13:06,554 --> 01:13:09,590
-Para onde vai?
-Bem aqui.
1240
01:13:09,624 --> 01:13:11,058
Washington, DC
1241
01:13:11,092 --> 01:13:13,628
[suspira]
Hora de impactar?
1242
01:13:13,661 --> 01:13:16,631
Três minutos,
talvez menos.
1243
01:13:19,233 --> 01:13:20,801
Eu tenho que ligar de volta para você.
1244
01:13:20,835 --> 01:13:23,638
-Dois minutos.
-É um míssil.
1245
01:13:23,671 --> 01:13:25,973
Não temos algum tipo
de defesa terra-ar?
1246
01:13:26,007 --> 01:13:28,142
Não é um projétil
movendo-se tão rápido. Não.
1247
01:13:28,175 --> 01:13:32,046
[suspira] Ainda estamos
na linha para Footloose?
1248
01:13:32,079 --> 01:13:33,681
Se ele ainda estiver no ar.
1249
01:13:35,482 --> 01:13:37,652
Executivo Um para Footloose,
você copia?
1250
01:13:37,685 --> 01:13:39,954
-Vá para descomprometido.
-Há uma ogiva nuclear
1251
01:13:39,987 --> 01:13:41,589
vindo do norte.
1252
01:13:41,622 --> 01:13:44,792
Péssimo:
Jesus. Claro.
1253
01:13:44,825 --> 01:13:46,861
Precisamos que você o adquira,
1254
01:13:46,894 --> 01:13:48,696
feche isso
na melhor velocidade possível,
1255
01:13:48,729 --> 01:13:50,197
e destruí-lo.
1256
01:13:50,231 --> 01:13:52,199
Tem certeza de que sou sua melhor chance?
1257
01:13:52,233 --> 01:13:54,969
O conjunto de sensores F/A-X é
o mais avançado
1258
01:13:55,002 --> 01:13:56,837
visando o hardware que temos.
1259
01:13:56,871 --> 01:13:58,539
É a nossa única chance.
1260
01:13:58,572 --> 01:13:59,907
Copie isso.
1261
01:13:59,941 --> 01:14:01,742
Senhor presidente,
1262
01:14:01,776 --> 01:14:04,211
ele está fechando
na trajetória do míssil.
1263
01:14:04,245 --> 01:14:06,213
Eu entendi.
Vetorização para o alvo.
1264
01:14:06,247 --> 01:14:08,082
Plus Mach um
e acelerando!
1265
01:14:08,115 --> 01:14:10,217
Ogiva russa se aproximando.
1266
01:14:12,253 --> 01:14:14,188
Quase consegui.
1267
01:14:14,221 --> 01:14:15,990
Eu tenho bloqueio de alvo.
1268
01:14:18,726 --> 01:14:20,695
-Caramba!
-Footloose, você está bem?
1269
01:14:20,728 --> 01:14:21,996
Estou sob ataque.
1270
01:14:22,029 --> 01:14:23,664
Livre, fale comigo.
1271
01:14:32,239 --> 01:14:34,976
FOOTLOOSE: Ela conseguiu!
Eles perderam as comunicações!
1272
01:14:41,015 --> 01:14:43,718
Para Zach, idiota.
1273
01:14:45,853 --> 01:14:47,655
Uau!
1274
01:14:47,688 --> 01:14:49,156
Descomprometido, você está bem?
1275
01:14:49,190 --> 01:14:51,225
Sim, senhor, estou.
1276
01:14:53,194 --> 01:14:54,895
Adquirindo novamente o míssil.
1277
01:14:56,564 --> 01:14:57,932
Tudo bem, ele está de volta
no curso de perseguição.
1278
01:14:57,965 --> 01:15:00,301
Eu tenho bloqueio de alvo.
1279
01:15:00,334 --> 01:15:02,036
Míssil em vôo
e fechando
1280
01:15:02,069 --> 01:15:04,672
- na ogiva russa.
- Vamos, descomprometido.
1281
01:15:04,705 --> 01:15:06,974
Péssimo:
Vamos, vamos, vamos.
1282
01:15:08,809 --> 01:15:11,545
-Eu entendi!
-Sim! Sim!
1283
01:15:20,021 --> 01:15:23,190
[telefone tocando]
1284
01:15:23,224 --> 01:15:27,294
Este é o presidente Chernigov
da Federação Russa.
1285
01:15:27,328 --> 01:15:32,133
Presidente Chernigov, é
um prazer ouvir sua voz.
1286
01:15:32,166 --> 01:15:34,668
eu ofereço
um cessar-fogo incondicional,
1287
01:15:34,702 --> 01:15:36,170
com efeito imediato.
1288
01:15:37,605 --> 01:15:41,142
Os Estados Unidos
aceita com prazer.
1289
01:15:41,175 --> 01:15:44,845
O presidente Stewart...
tudo bem?
1290
01:15:44,879 --> 01:15:47,581
Ainda estamos de prontidão.
1291
01:15:47,615 --> 01:15:51,018
Você e ele conduziram
contenção mais fundamentada
1292
01:15:51,052 --> 01:15:53,154
do que eu teria previsto.
1293
01:15:53,187 --> 01:15:55,089
Eu agradeço.
1294
01:15:55,122 --> 01:15:59,160
E espero, apesar de profundamente
acontecimentos infelizes ultimamente,
1295
01:15:59,193 --> 01:16:03,330
podemos continuar o trabalho iniciado
na cimeira de Washington.
1296
01:16:03,364 --> 01:16:05,766
Essa é a minha esperança também.
1297
01:16:05,800 --> 01:16:08,035
Por favor, diga
Presidente Stewart
1298
01:16:08,069 --> 01:16:10,304
que eu desejo a ele
recuperação rápida.
1299
01:16:10,337 --> 01:16:13,874
Na verdade, senhor, você pode ser capaz
para contar a ele você mesmo.
1300
01:16:13,908 --> 01:16:16,277
Um momento, Sr. Presidente.
1301
01:16:16,310 --> 01:16:19,313
Não sei.
Você parece perfeito.
1302
01:16:19,346 --> 01:16:22,917
Eu tenho presidente russo
Chernigov na linha.
1303
01:16:22,950 --> 01:16:24,785
Temos um cessar-fogo, senhor.
1304
01:16:24,819 --> 01:16:27,088
Sim.
Presidente Stewart aqui.
1305
01:16:27,121 --> 01:16:30,291
Sim, o vice-presidente
me informou agora há pouco.
1306
01:16:30,324 --> 01:16:33,127
Agradecemos e aceitamos.
1307
01:16:33,160 --> 01:16:36,864
Bom. Falarei com você em breve,
Senhor presidente.
1308
01:16:40,434 --> 01:16:43,404
Você voltou, senhor?
1309
01:16:43,437 --> 01:16:45,139
Eu sou.
1310
01:16:45,172 --> 01:16:46,941
Os médicos assinaram.
1311
01:16:50,044 --> 01:16:53,280
Me disseram que você nos guiou
através de algumas ondas agitadas.
1312
01:16:55,716 --> 01:16:57,251
Fiz o melhor que pude, senhor.
1313
01:16:57,284 --> 01:16:58,919
E você gostou?
1314
01:16:58,953 --> 01:17:00,888
Estou feliz que você esteja de volta,
Senhor presidente.
1315
01:17:00,921 --> 01:17:03,257
Hum-hm.
Obrigado.
1316
01:17:07,094 --> 01:17:09,730
-Olá.
-Ei.
1317
01:17:09,763 --> 01:17:12,032
Está tudo bem?
1318
01:17:12,066 --> 01:17:15,102
É agora, eu acho.
1319
01:17:15,136 --> 01:17:18,005
[rindo]
Como você está?
1320
01:17:18,038 --> 01:17:19,807
Estou apenas limpando.
1321
01:17:19,840 --> 01:17:22,376
Voltei para a embaixada
para fazer um interrogatório em breve.
1322
01:17:22,409 --> 01:17:25,946
Eu apreciei ter alguém
Eu poderia confiar no terreno.
1323
01:17:25,980 --> 01:17:28,282
Estou grato
Eu pedi para você ligar.
1324
01:17:28,315 --> 01:17:31,418
Você já voltou para DC?
1325
01:17:31,452 --> 01:17:35,122
Estou em Langley,
quando eu estiver de volta ao país.
1326
01:17:35,156 --> 01:17:38,359
Deveria ser mais,
agora que meu disfarce foi descoberto.
1327
01:17:38,392 --> 01:17:41,128
Me ligue
quando você voltar.
1328
01:17:41,162 --> 01:17:42,897
Será bom ver seu rosto.
1329
01:17:44,198 --> 01:17:45,799
Tudo bem.
1330
01:17:49,970 --> 01:17:52,039
Estou tão feliz em ver você.
1331
01:17:53,340 --> 01:17:55,809
Mas eu, mas eu pensei...
1332
01:17:55,843 --> 01:17:57,845
Eu também.
1333
01:17:59,213 --> 01:18:02,249
[música heróica]